Traduzione del testo della canzone All Leave Cancelled - The Fall

All Leave Cancelled (originale)

Why don’t you tell me?
Next time you ring
Why don’t you tell me
Next time you ring
Why don’t you tell me?
All leave’s cancelled again
All leave cancelled!
Why don’t you tell me
The next time you ring
Why don’t you tell me
The next time you ring
And, why can’t you ring and tell me?
Why can’t you just ring and tell me?
Disappearing glass
Disappearing in the glass
(Ba ba ba ba…)
Why can’t you
Why can’t you ring and tell me?
Why can’t you ring and tell me?
Why can’t you ring and tell me?
(In the garden?)
Why don’t you tell me
The vacuum pack
Isn’t ready
In the holy temple
Of the Quakers
Welcoming
Dismenting
Glasses
Miniscule
All leave cancelled
Who can’t be trusted
With a one half bucket of whiskey
Without injecting salad
All leave’s cancelled
In eight minutes, fifty seconds
It’s really nice
(All leave’s cancelled)
Gone, til
Five minutes twenty seconds
(All leave’s cancelled)
Title:
«All leave X»
(Wake up)
Going on ten minutes, oh five seconds
(And why can’t you ring and tell me?)
Arrow in green as used by the bandmates
(Why can’t you ring?)
Straight on
Resorting back
To a seven twenty
(Why can’t you just ring and tell me)
To eight fifty
Why can’t you wait for nine fifty
Is your art so shallow?
Do you have to abuse the indigenous
Over the borders of M1
With your savage puritan Polishness?
Laughing at you
As you go upstairs
With your African friends
To pitch against our goal
(I can’t!)
All leave cancelled
(Why?)
Why don’t you tell me next time
All leave’s cancelled again?
Why don’t you tell me
Next time you ring
All leave’s cancelled
All leave’s cancelled again?
Why don’t you tell me
Next time you ring?
Why don’t you tell me
Next time you ring?
One day you’re gonna be lonely
But I don’t know when just now
Lie-ie-es

(traduzione)

Perché non me lo dici?
La prossima volta che squilli
Perché non me lo dici
La prossima volta che squilli
Perché non me lo dici?
Tutte le ferie sono di nuovo annullate
Tutti i congedi annullati!
Perché non me lo dici
La prossima volta che suonerai
Perché non me lo dici
La prossima volta che suonerai
E perché non puoi suonare e dirmelo?
Perché non puoi semplicemente suonare e dirmelo?
Vetro a scomparsa
Scomparendo nel bicchiere
(Ba ba ba ba...)
Perché non puoi
Perché non puoi suonare e dirmelo?
Perché non puoi suonare e dirmelo?
Perché non puoi suonare e dirmelo?
(In giardino?)
Perché non me lo dici
La confezione sottovuoto
Non è pronto
Nel sacro tempio
Dei quaccheri
Accoglienza
Dismentendo
Bicchieri
Minuscolo
Tutti i congedi annullati
Di chi non ci si può fidare
Con mezzo secchio di whisky
Senza iniettare insalata
Tutti i congedi sono annullati
Tra otto minuti e cinquanta secondi
È davvero carino
(Tutte le ferie sono annullate)
Andato, fino
Cinque minuti e venti secondi
(Tutte le ferie sono annullate)
Titolo:
«Tutti lasciano X»
(Svegliati)
Andando avanti dieci minuti, oh cinque secondi
(E perché non puoi suonare e dirmelo?)
Freccia in verde usata dai compagni di band
(Perché non puoi suonare?)
Dritto
Ritornare
Verso le sette e venti
(Perché non puoi semplicemente suonare e dirmelo)
Alle otto e cinquanta
Perché non puoi aspettare le nove e cinquanta
La tua arte è così superficiale?
Devi abusare degli indigeni
Oltre i confini di M1
Con la tua selvaggia purezza puritana?
Ridere di te
Mentre sali al piano di sopra
Con i tuoi amici africani
Per lanciare contro il nostro obiettivo
(Non posso!)
Tutti i congedi annullati
(Perché?)
Perché non me lo dici la prossima volta
Tutte le ferie sono state annullate di nuovo?
Perché non me lo dici
La prossima volta che squilli
Tutti i congedi sono annullati
Tutte le ferie sono state annullate di nuovo?
Perché non me lo dici
La prossima volta che squilli?
Perché non me lo dici
La prossima volta che squilli?
Un giorno sarai solo
Ma non so quando proprio ora
Bugia-ie-es