Traduzione del testo della canzone Athlete Cured - The Fall

Athlete Cured (originale)

Look under
Look under
From the hotbed of creation
In dreamstate
The cure, bulletin, zeitung
Was in no pill
Look under
The cure was in no pill
The German athletic star was continually ill
For months doctors were puzzled
The star would complain of the smell in his room
On visiting him this was found to be true
An odor resembling hot-dogs permeated the whole bedroom
A solution was only discovered by my closely
Watching his brother Gert
Gert was handsome, well-meaning, but slightly a careless type
Not malicious, I hope you understand and grasp
No chance
But on returning from his clerical job, Gert
Would park his Volkswagen at the end of the day
Willy-nilly in the driveway, usually the wrong way round
So that the exhaust fumes would flow upwards right through
The open windows of the athletic star’s upstairs bedroom
(carburettor)
I also discovered that Gert would turn his engine
Over for up to an hour.
I don’t know why
Citizens in my street are also
Partial to this
Look under
The cure was in no pill
Obtaining a new parking space for Gert’s motor-car, athletic star soon
Recovered
Unfortunately, this being East Germany
Gert patriotically volunteered to be sent on a labor
Beautification course of the countryside north-west of Dresden
And never seen again
And never seen again
Look under
The cure was in no pill
Had to look under the window sill
The window sill
Look under
The cure was in no pill
Had to look under the window sill
The window sill
From certain facts you have to go on and further
And often it is better to go around or look under
The windowsill
Etc.
Etc.

Athlete Cured (traduzione)

Guarda sotto
Guarda sotto
Dal focolaio della creazione
Nello stato di sogno
La cura, bollettino, zeitung
Non era nella pillola
Guarda sotto
La cura non era in pillola
La star dell'atletica tedesca era continuamente malata
Per mesi i medici sono rimasti perplessi
La star si sarebbe lamentata dell'odore nella sua stanza
Visitandolo si è scoperto che era vero
Un odore simile agli hot dog permeava l'intera camera da letto
Una soluzione è stata scoperta solo da mia attenzione
Guardando suo fratello Gert
Gert era un tipo bello, ben intenzionato, ma leggermente negligente
Non malevolo, spero che tu capisca e capisca
Nessuna possibilità
Ma al ritorno dal suo lavoro d'ufficio, Gert
Parcheggerebbe la sua Volkswagen alla fine della giornata
Volenti o nolenti nel vialetto, di solito nella direzione sbagliata
In modo che i gas di scarico fluiscano verso l'alto
Le finestre aperte della camera da letto al piano di sopra della star atletica
(carburatore)
Ho anche scoperto che Gert avrebbe acceso il motore
Per un massimo di un'ora.
Non so perché
Lo sono anche i cittadini della mia strada
Parziale a questo
Guarda sotto
La cura non era in pillola
Presto un nuovo parcheggio per l'auto di Gert, star dell'atletica
Recuperato
Sfortunatamente, questa è la Germania dell'Est
Gert si offrì volontario patriottico per essere mandato in travaglio
Corso di abbellimento della campagna a nord-ovest di Dresda
E mai più visto
E mai più visto
Guarda sotto
La cura non era in pillola
Ho dovuto guardare sotto il davanzale della finestra
Il davanzale
Guarda sotto
La cura non era in pillola
Ho dovuto guardare sotto il davanzale della finestra
Il davanzale
Da certi fatti devi andare avanti e oltre
E spesso è meglio andare in giro o guardare sotto
Il davanzale
Eccetera.
Eccetera.