Traduzione del testo della canzone Couldn't Get Ahead - The Fall

Couldn't Get Ahead (originale)

Come out of pub, the shop is closed
Come out of pub, Harry wants to know
When the next bus is I said five or ten minutes
I had my change in my hands
The bus flashes past.
My hands are caught
Couldn’t get ahead.
I just couldn’t get ahead.
In a week, earned money for month
Got all my jobs done
My eyelids were sick of it Gist was I could sleep for a day?
But bad bills have no respect for a decent man’s rest
Flopping on the doorstep
Outlined in color red
Couldn’t get ahead.
Just couldn’t get ahead.
On an Asiatic plane with wings not of the grain
Toilet queue was endless
Couldn’t get a beer
The hostesses were muslims
When I get in toilet,
Light flashes: «Return to seat.»
I feared withdrawal
And I feared beer was making sludge of my head.
Couldn’t get ahead.
Just couldn’t get ahead.
Now my problems are solved
It’s a remedy of old
I pretend I’m blind you see
Put on some Armani clothes
And act like ET
Where I’m at is a cabbage patch,
no longer strewn with weeds
Have a Ghandi at me Colour mags wish me well
No more, no get ahead.
Couldn’t get ahead.
Just couldn’t get ahead.

Couldn't Get Ahead (traduzione)

Esci dal pub, il negozio è chiuso
Esci dal pub, vuole saperlo Harry
Quando il prossimo autobus è ho detto cinque o dieci minuti
Avevo il mio resto nelle mie mani
L'autobus passa di corsa.
Le mie mani sono intrappolate
Impossibile andare avanti.
Non riuscivo proprio ad andare avanti.
In una settimana, hai guadagnato soldi per un mese
Ho finito tutti i miei lavori
Le mie palpebre ne erano stanche. Riuscivo a dormire per un giorno?
Ma le bollette scadenti non hanno rispetto per il riposo di un uomo decente
Cadendo sulla soglia
Delineato in colore rosso
Impossibile andare avanti.
Non potevo andare avanti.
Su un piano asiatico con ali non del grano
La fila del bagno era infinita
Impossibile prendere una birra
Le hostess erano musulmane
Quando vado in bagno,
La luce lampeggia: «Ritorna al posto».
Temevo il ritiro
E temevo che la birra mi stesse sporcando la testa.
Impossibile andare avanti.
Non potevo andare avanti.
Ora i miei problemi sono risolti
È un rimedio antico
Faccio finta di essere cieco, vedi
Indossa alcuni vestiti Armani
E comportati come ET
Il punto in cui sono è un pezzettino di cavolo,
non più cosparso di erbacce
Fatti un Ghandi da me. Le riviste a colori mi augurano ogni bene
Non più, non andare avanti.
Impossibile andare avanti.
Non potevo andare avanti.