Traduzione del testo della canzone Dice Man - The Fall

Dice Man (originale)

I am the dice man
And I take a chance, huh
Do you take a chance, huh?
Where you two going?
Where you two going?
Is this a branch on the tree of showbusiness?
Do all these musicians
Have a social conscience?
Well, only in their front rooms
But I am the dice man
And I take a chance man
Do you take a chance, huh?
They stay with the masses
Don’t take any chances
End up emptying ashtrays
But I push, push, push, push
Throw the bones and the poison dice
No time for small moralists
Cos I am the dice man
And I take a chance, huh
Do you take a chance, fan?
They say music should be fun
Like reading a story of love
But I wanna read a horror story
Where are you people going?
Where are you people going?
Is this a branch on the tree of showbusiness?
But I am the dice man
A balls-on-the-line man
Do you take a chance, baby?

(traduzione)

Sono l'uomo dei dadi
E prendo una possibilità, eh
Cogli una possibilità, eh?
Dove andate voi due?
Dove andate voi due?
È un ramo sull'albero dello spettacolo?
Fai tutti questi musicisti
Hai una coscienza sociale?
Bene, solo nelle loro stanze davanti
Ma io sono l'uomo dei dadi
E io prendo una opportunità, amico
Cogli una possibilità, eh?
Stanno con le masse
Non correre rischi
Finisci per svuotare i posacenere
Ma io spingo, spingo, spingo, spingo
Lancia le ossa e i dadi velenosi
Non c'è tempo per i piccoli moralisti
Perché io sono l'uomo dei dadi
E prendo una possibilità, eh
Cogli una possibilità, fan?
Dicono che la musica dovrebbe essere divertente
Come leggere una storia d'amore
Ma voglio leggere una storia dell'orrore
Dove state andando gente?
Dove state andando gente?
È un ramo sull'albero dello spettacolo?
Ma io sono l'uomo dei dadi
Un uomo in gamba
Cogli una possibilità, piccola?