Traduzione del testo della canzone Dr. Buck's Letter - The Fall

Dr. Buck's Letter (originale)

I lost my temper with a friend
Mocked him and treated him with rudeness
And though I tried to make amends
Feel I miss him and walk a dark corridor
Woke up one morning
Doctor Buck’s letter
Of my own making, I walk a dark corridor of my heart
Hoping one day a door will be ajar
At least so we can recompense
Our betrayal of our hard won friendship
In vulgar and arrogant abeyance
To what was untrue underneath our parlance
I open the envelope, Doctor Buck’s letter
Re: Welfare Benefits reports
J. McCarthy, approximately 10−15 days
I got down, I was depressed
It was Doctor Buck’s letter
Turn the radio on
Doctor Buck’s Letter
Cheer myself up
Put the radio on, get the magazine out
And read about the 'Essence of Tong'
Checklist:
I never leave home without:
1. Sunglasses — I wear them all year around, and seem to need them more often,
it’s a habit
2. Music — cassettes, CDs
3. Palm Pilot — it’s my lifeline.
I think it’s my P.A.'s computer,
she rules my diary and I download it
4. Mobile phone
5. Amex card — they made such a fuss about giving it to me but I spend more
time getting it turned down
I was in the realm of the essence of Tong

Dr. Buck's Letter (traduzione)

Ho perso la pazienza con un amico
Lo prendeva in giro e lo trattava con maleducazione
E anche se ho cercato di fare ammenda
Sento che mi manca e percorro un corridoio buio
Mi sono svegliato una mattina
La lettera del dottor Buck
Di mia creazione, cammino per un oscuro corridoio del mio cuore
Sperando che un giorno una porta sarà socchiusa
Almeno così possiamo ricompensare
Il nostro tradimento della nostra amicizia duramente conquistata
In sospensione volgare e arrogante
A ciò che non era vero sotto il nostro linguaggio
Apro la busta, la lettera del dottor Buck
Re: Rapporti sui benefici del benessere
J. McCarthy, circa 10-15 giorni
Sono sceso, ero depresso
Era la lettera del dottor Buck
Accendi la radio
La lettera del dottor Buck
Tirami su il morale
Accendi la radio, tira fuori la rivista
E leggi l'"Essenza delle tenaglie"
Lista di controllo:
Non esco mai di casa senza:
1. Occhiali da sole: li indosso tutto l'anno e sembra che ne abbia bisogno più spesso,
è un'abitudine
2. Musica: cassette, CD
3. Palm Pilot: è la mia ancora di salvezza.
Penso che sia il computer della mia PA,
lei governa il mio diario e io lo scarico
4. Telefono cellulare
5. Carta Amex: hanno fatto tante storie nel darmela, ma io spendo di più
tempo per farlo rifiutare
Ero nel regno dell'essenza di Tong