| The first god: had in his garden, from the back, looked like
| Il primo dio: aveva nel suo giardino, da dietro, somigliava
|
| a household pet--but when it was twirled 'round was revealed to be a 3 legged black grey hog; | un animale domestico, ma quando è stato fatto roteare 'si è rivelato essere un maiale grigio nero a 3 zampe; |
| SEE what flows from his mushy pen
| GUARDA cosa sgorga dalla sua penna molliccia
|
| That person is films on t.v. | Quella persona è film in tv |
| 5 years back at least
| Almeno 5 anni fa
|
| he’s the Young Generation tying to perform country and western
| è la Young Generation che si lega a esibirsi in country e western
|
| Do a dance here
| Balla qui
|
| SMALL SMALL LOCATION
| PICCOLA PICCOLA POSIZIONE
|
| GARDEN garden
| GIARDINO GIARDINO
|
| NEVER since birth not eaten in a day
| MAI dalla nascita non si mangia in un giorno
|
| Never since courtship stayed up some nights
| Mai da quando il corteggiamento è rimasto sveglio alcune notti
|
| HE had the 'Kingdom of Evil’book under a German history book--
| Aveva il libro "Regno del male" sotto un libro di storia tedesco...
|
| he was contrived like that-- See what flows! | lui era congegnato in quel modo: guarda cosa scorre! |
| from his mushy pen
| dalla sua penna molliccia
|
| GARDEN GARDEN
| GIARDINO GIARDINO
|
| Sodomized by presumption
| Sodomizzato per presunzione
|
| (… his ferry stopped at 'Pool port. revealed to be spolit
| (... il suo traghetto si fermò al porto di Pool. Risultò essere spolit
|
| slate with largesse resource.
| ardesia con generosità risorsa.
|
| Wild Bill hick, shaves and charts at last, made the second god
| Wild Bill hick, finalmente si rade e si classifica, è diventato il secondo dio
|
| sad -- he’s coming up.)
| triste -- sta arrivando.)
|
| GODZONE GODZONE JACOB’S LADDER
| GODZONE GODZONE LA SCALA DI GIACOBBE
|
| the best firms advertise the least
| le migliori aziende pubblicizzano meno
|
| THE second god, lives by fountains that flowed, by the blue shiny
| IL secondo dio, vive di fontane che scorrevano, del blu brillante
|
| lit
| illuminato
|
| roads. | strade. |
| Had forgot, what others still try to grasp.
| Avevo dimenticato ciò che gli altri cercano ancora di afferrare.
|
| HE knew the evil of the 'phone, the bells stopped on Sunday when
| Conosceva il male del telefono, i campanelli si sono fermati domenica quando
|
| he rose.
| si è alzato.
|
| SHOTGUN! | FUCILE! |
| SHOTGUN! | FUCILE! |
| SHOTGUN!
| FUCILE!
|
| Perdition.
| Perdizione.
|
| He’s here. | Lui è qui. |
| I saw him I swear on the thingy floor:
| L'ho visto lo giuro sul pavimento:
|
| up on the brown baize lift shaft he’s here! | su sul pozzo dell'ascensore di panno marrone è qui! |
| He’s here at last! | È qui finalmente! |