Traduzione del testo della canzone Insult Song - The Fall

Insult Song (originale)

White line fever
I got it off the children of Captain Beefheart
They’d been locked in the forest for many years
They could not help it
They were retards from the Los Angeles district
There was Tim
There was Tim 2
There was Rob
There was Dave the Eagle
And the mad Greek woman, The Hydra
It was White Line Fever
Over and over again
Over and over again
They had us trapped in the hills
Playing their Los Angeles music over and over
It sounded like Amon Duul at first
But in fact it was a plot by three of them
We thought they wore masks
Until we asked them to take them off
They took the trout replica a bit too far
They would copy Darkly My Love
They were cool cats
They were White Line Fever
They were a bunch of twats
White Line Fever
White Line Fever
Often on the beach they would play for ever and ever
In the sandy surf of L.A. County
One day they put their sandals on
And decided to go in to Rochdale
They were pretty outta sight
Orpheo, the ancient name from Greece
Orpheo, Tim Presley… how many names did they have?
Nobody knew
Was it Latin?
Was it Yamaha?
Nobody knew
So they traveled like the born again Christians
Or the Jehovah’s Witnesses
So they traveled and traveled
Till they reached the holy town of Ro’dale
And Nob End
And Ramsbottom
To find their true wagon, Christianity
They were so happy!
They were so happy, they could not describe it themselves!
Festivals
Sauna in the hotels
Fantastic views of the English countryside
They were besides themselves with happiness
Their tour guide, Dave
Put a stocking over his head, and you couldn’t tell the difference
Following their leader blindlessly and obeying in all goodness
The long trail to the Lancashire hilltops
Happy in their fulfillment
Little did they know they were paying by the minute
For the tape they were wasting

Insult Song (traduzione)

Febbre da linea bianca
L'ho preso dai figli di Captain Beefheart
Erano stati rinchiusi nella foresta per molti anni
Non potevano farne a meno
Erano ritardati del distretto di Los Angeles
C'era Tim
C'era Tim 2
C'era Rob
C'era Dave l'Aquila
E la pazza greca, l'Idra
Era la febbre della linea bianca
Ancora e ancora
Ancora e ancora
Ci tenevano intrappolati sulle colline
Suonano continuamente la loro musica di Los Angeles
All'inizio suonava come Amon Duul
Ma in realtà era un complotto di tre di loro
Pensavamo che indossassero maschere
Fino a quando non abbiamo chiesto loro di toglierli
Hanno portato la replica della trota un po' troppo oltre
Avrebbero copiato Darkly My Love
Erano gatti fantastici
Erano la febbre della linea bianca
Erano un mucchio di idioti
Febbre della linea bianca
Febbre della linea bianca
Spesso sulla spiaggia suonavano per sempre
Nel surf sabbioso della contea di Los Angeles
Un giorno si misero i sandali
E ho deciso di entrare a Rochdale
Erano piuttosto fuori vista
Orfeo, l'antico nome dalla Grecia
Orpheo, Tim Presley... quanti nomi avevano?
Nessuno sapeva
Era latino?
Era Yamaha?
Nessuno sapeva
Quindi viaggiarono come i cristiani rinati
O i Testimoni di Geova
Quindi hanno viaggiato e viaggiato
Finché non raggiunsero la città santa di Ro'dale
E Nob End
E Ramsbottom
Per trovare il loro vero carro, il cristianesimo
Erano così felici!
Erano così felici che non riuscivano a descriverlo da soli!
Feste
Sauna negli hotel
Viste fantastiche della campagna inglese
Erano fuori di sé dalla felicità
La loro guida turistica, Dave
Metti una calza sopra la sua testa e non potresti dire la differenza
Seguendo il loro capo ciecamente e obbedendo in tutto il bene
Il lungo sentiero per le colline del Lancashire
Felici della loro realizzazione
Non sapevano che stavano pagando di minuto in minuto
Per il nastro stavano sprecando