Traduzione del testo della canzone Jawbone & the Rifle - The Fall

Jawbone & the Rifle (originale)

The rabbit killer left his home for the clough
And said goodbye to his infertile spouse
Carried air rifle and firm stock of wood
Carried night-site telescope light
A cemetery overlooked clough valley of mud
And the grave-keeper was out on his rounds
Yellow-white shirt buried in duffle coat hood
Keeping edges out with mosaic color stones
Jawbone and the air rifle
Who would think they would bring harm?
Jawbone and the air rifle
One is cursed and one is borne
The air rifle lets out a mis-placed shot
It smashed a chip off a valued tomb
Grave-keeper tending wreath-roots said
«Explain, move into the light of the moon»
«I thought you were rabbit prey, or a loose sex criminal»
Rifleman he say «why'see I get no kicks anymore
From wife or children four
There’s been no war for forty years
And getting drunk fills me with guilt
So after eight, I prowl the hills
Eleven o’clock, I’m tired to fuck
Why’see I’ve been laid off work»
The grave-keeper said
«You're out of luck
And here is a jawbone caked in muck
Carries the germ of a curse
Of the Broken Brothers Pentacle Church
Formed on a Scotch island
To make you a bit of a man»
Jawbone and the air rifle
Who would think they would bring harm?
Jawbone and the air rifle
One is cursed and one is warm
The rabbit killer did not eat for a week
And no way he can look at meat
No bottle has he anymore
It could be his mangled teeth
He sees jawbones on the street
Advertisements become carnivores
And roadworkers turn into jawbones
And he has visions of islands, heavily covered in slime
The villagers dance round pre-fabs
And laugh through twisted mouths
Don’t eat
It’s disallowed
Suck on marrowbones and energy from the mainland
Jawbone and the air rifle
Who would think they would bring harm?
Jawbone and the air rifle
One is cursed and one is gone

Jawbone & the Rifle (traduzione)

L'assassino di conigli ha lasciato la sua casa per il Clough
E ha detto addio al suo coniuge sterile
Carabina ad aria compressa e solida scorta di legno
Luce del telescopio del sito notturno trasportata
Un cimitero si affacciava su una valle di fango
E il custode della tomba era in giro
Camicia bianco-gialla sepolta nel cappuccio del montgomery
Mantenere i bordi fuori con pietre colorate a mosaico
Jawbone e il fucile ad aria compressa
Chi penserebbe che porterebbero del male?
Jawbone e il fucile ad aria compressa
Uno è maledetto e uno è sopportato
Il fucile ad aria compressa emette un colpo mal posizionato
Ha rotto una scheggia da una tomba di valore
disse il custode di tombe che tendeva le radici delle ghirlande
«Spiega, muoviti alla luce della luna»
«Pensavo fossi una preda di coniglio o un criminale sessuale libero»
Fuciliere dice "perché vedi non ho più calci
Dalla moglie o figli quattro
Non c'è stata una guerra per quarant'anni
E ubriacarmi mi riempie di colpa
Quindi, dopo le otto, mi aggiro per le colline
Alle undici, sono stanco di scopare
Perché vedo che sono stato licenziato»
disse il custode della tomba
«Sei sfortunato
Ed ecco una mandibola incrostata di fango
Porta il germe di una maledizione
Della Chiesa del Pentacolo dei Fratelli Spezzati
Formato su un'isola scozzese
Per renderti un po uomo»
Jawbone e il fucile ad aria compressa
Chi penserebbe che porterebbero del male?
Jawbone e il fucile ad aria compressa
Uno è maledetto e uno è caldo
L'assassino di conigli non ha mangiato per una settimana
E in nessun modo può guardare la carne
Non ha più una bottiglia
Potrebbero essere i suoi denti maciullati
Vede le mascelle per strada
La pubblicità diventa carnivora
E i lavoratori della strada si trasformano in mascelle
E ha visioni di isole, pesantemente ricoperte di melma
Gli abitanti del villaggio ballano intorno ai prefabbricati
E ridere con le bocche contorte
Non mangiare
Non è consentito
Succhia le ossa e l'energia dalla terraferma
Jawbone e il fucile ad aria compressa
Chi penserebbe che porterebbero del male?
Jawbone e il fucile ad aria compressa
Uno è maledetto e uno è andato