Traduzione del testo della canzone Jetplane - The Fall

Jetplane (originale)

Diane Worstock and Dr. Jeffery Henning
First came up with their innovative new idea
Whilst standing in an airline queue, of all places
(On the Milan to London flight on a cold Italian… their London flight had
been delayed by two hours)
Standing in the queue, who would’ve thought that this innovative new idea
would’ve occured to them
(All their vacation Italian vouchers…)
Ticket number was obliterated
It occured to them, standing in an airline queue
For the Milan to London flight on a cold Italian Saturday afternoon
(Viennese summer)
The Italians certainly like their Sundays
And to make matters worse
Some sort of Rock group was holding up things also
They were bringing elbows and euros into Heathrow
(When you hear planes whoooosh…)
The world’s small now
But along I schlep
No vistas at night
Followed him…
This was when the great idea was beginning to dawn on them
To the Italian extreme cold or heat
Anyway, Diane with the cooperation of Dr. Dave opened a bureau which not only
tattoed your return number to Heathrow on your arm
But also squeaks if you are carrying more euros into Heathrow
(Suddenly, certainly, sullenly…)
And people who had cash, bringing it back, would be persecuted to the fullest
extent!
Worstock and Henning Ltd.
(Suddenly, certainly, sullenly…)

(traduzione)

Diane Worstock e il dottor Jeffery Henning
Per prima cosa hanno avuto la loro nuova idea innovativa
Mentre sei in coda in una compagnia aerea, di tutti i posti
(Sul volo da Milano a Londra su un freddo italiano... il loro volo da Londra aveva
ritardato di due ore)
In coda, chi l'avrebbe mai detto che questa nuova idea innovativa
gli sarebbe venuto in mente
(Tutti i loro buoni vacanza italiani…)
Il numero del biglietto è stato cancellato
È successo a loro, in piedi in una coda di una compagnia aerea
Per il volo da Milano a Londra in un freddo sabato pomeriggio italiano
(estate viennese)
Agli italiani piacciono sicuramente le domeniche
E a peggiorare le cose
Anche una sorta di gruppo rock stava trattenendo le cose
Stavano portando gomiti ed euro a Heathrow
(Quando senti gli aerei sibilare...)
Il mondo è piccolo ora
Ma lungo io schlep
Nessuna vista di notte
L'ho seguito…
Fu allora che la grande idea iniziò a farsi strada in loro
Al freddo o al caldo estremo italiano
Ad ogni modo, Diane con la collaborazione del Dott. Dave ha aperto un ufficio che non solo
tatuato il tuo numero di ritorno a Heathrow sul braccio
Ma squittisce anche se stai trasportando più euro a Heathrow
(Improvvisamente, certamente, imbronciato...)
E le persone che avevano denaro contante, riportandolo indietro, sarebbero state perseguitate al massimo
estensione!
Worstock e Henning Ltd.
(Improvvisamente, certamente, imbronciato...)