Traduzione del testo della canzone Just Step S'ways - The Fall

Just Step S'ways (originale)

When what used to excite you does not
Like you’ve used up all your allowance of experiences
Head filled with a mass of too-well-known people
(This is an important aspect of Big Priest
His hypnotic induction process
His commercial last chance)
Just step sideways from this world today
Just step sideways round this place today
Just step sideways round this world today
Just step outside this grubby place today
Don’t ever hit that vulgar cave
The joker says: 'Go the opposite way'
Just step outside this futurist world today
Just step right round this today
The Eastern Bloc rocks to Elton John
So just step sideways from this place today
To be a celebrity you’ve gotta eat the past, nowadays
But who wants to be in a Hovis advert, anyway?
Just step right round this futurist world today
Just step outside this grubby place today
Just skip out miss the ice flicks of Bacardi
Just step outside this future world today
Don’t let it beat ya
Don’t let it whip ya
Jump on the back of nicotine
Hit those lung wurm back rays
Just step outside this future world today
Today (x6)
World today
Just step sideways from this place today
Jump on the back of nicotine
Hit those lung-wurm back-rays
Just step outside this future world today
Today (x4)

Just Step S'ways (traduzione)

Quando quello che ti eccitava non lo fa
Come se avessi esaurito tutta la tua quota di esperienze
Testa piena di una massa di persone troppo famose
(Questo è un aspetto importante del Grande Sacerdote
Il suo processo di induzione ipnotica
La sua ultima possibilità commerciale)
Basta allontanarsi da questo mondo oggi
Fai un giro di lato in questo posto oggi
Basta fare un passo laterale in questo mondo oggi
Esci da questo posto sudicio oggi
Non colpire mai quella caverna volgare
Il jolly dice: 'Vai nella direzione opposta'
Esci da questo mondo futurista oggi
Basta fare un passo avanti intorno a questo oggi
Il blocco orientale oscilla per Elton John
Quindi oggi fai un passo laterale da questo posto
Per essere una celebrità devi mangiare il passato, al giorno d'oggi
Ma chi vuole essere in una pubblicità di Hovis, comunque?
Fai un giro in questo mondo futurista oggi
Esci da questo posto sudicio oggi
Non perderti i film sul ghiaccio di Bacardi
Basta uscire oggi da questo mondo futuro
Non lasciare che ti batta
Non lasciarti frustare
Salta sul retro della nicotina
Colpisci quei raggi polmonari alla schiena
Basta uscire oggi da questo mondo futuro
Oggi (x6)
Mondo oggi
Fai un passo di lato da questo posto oggi
Salta sul retro della nicotina
Colpisci quei raggi alla schiena da vermi polmonari
Basta uscire oggi da questo mondo futuro
Oggi (x4)