Traduzione del testo della canzone Lie Dream of a Casino Soul - The Fall

Lie Dream of a Casino Soul (originale)

Well, I didn’t eat the weekend
But I put the weight back on again
And our kid got back from Munich
He didn’t like it much
Has a psyche that hadn’t been synthesized
Just like machines
It’s getting like that here now
It just goes to show
I got no nerves left Monday morning
And I think I’ll cut my dick off
The trouble it got me in Went home to my slum canyon
On my way I looked up I saw turrets of Victorian wealth
I saw John the ex-fox
Sleeping in some outside bogs
There’s a silent rumble
In the buildings of the night council
Executing the mind controllers
I drive right through the gates
Sucked in my roll tops
And I guess this just goes to show
The lie dream of the casino soul
I’m a Mick Jaggar right now
In a tongue-tied, wired state
Cause Sunday morning dancing
I had an awake dream
I was in the supervision dept.
Of a bigtown store
Security floors one to four
They had cameras in the clothes dummies.
A man came up to them
He wanted sex in the dummies eyes
Then came up the cry:
Security, mobilize!
Meanwhile in the sticks
Proles wretch, dance in cardboard pants
And I guess this goes to show
The lie dream of a casino souls scene

Lie Dream of a Casino Soul (traduzione)

Bene, non ho mangiato il fine settimana
Ma ho rimesso il peso di nuovo
E nostro figlio è tornato da Monaco
Non gli piaceva molto
Ha una psiche che non era stata sintetizzata
Proprio come le macchine
Sta diventando così qui ora
Va solo a mostrare
Lunedì mattina non ho più nervi
E penso che mi taglierò il cazzo
Il problema in cui mi ha portato è tornato a casa nel mio canyon dei bassifondi
Lungo la mia strada ho alzato lo sguardo e ho visto torrette della ricchezza vittoriana
Ho visto John l'ex volpe
Dormire in alcune paludi all'aperto
C'è un rimbombo silenzioso
Negli edifici del consiglio notturno
Esecuzione dei controllori mentali
Io guido dritto attraverso i cancelli
Risucchiato nelle mie parti superiori
E suppongo che questo sia solo uno spettacolo
Il sogno bugiardo dell'anima del casinò
Sono un Mick Jaggar in questo momento
In uno stato legato alla lingua, cablato
Perché la domenica mattina si balla
Ho fatto un sogno da sveglio
Ero nel reparto di supervisione.
Di un negozio di una grande città
Piani di sicurezza da uno a quattro
Avevano telecamere nei manichini dei vestiti.
Un uomo si avvicinò a loro
Voleva il sesso negli occhi dei manichini
Poi è venuto fuori il grido:
Sicurezza, mobilita!
Nel frattempo nei bastoncini
Proles miserabile, balla con i pantaloni di cartone
E suppongo che questo vada a mostrare
Il sogno bugiardo di una scena di anime da casinò