Traduzione del testo della canzone No Xmas for John Quays - The Fall

No Xmas for John Quays (originale)

No Christmas for John Quays
Come on get a bit of fucking guts into it
What what
Well the powders reach you
And the powders teach you
But when you find they can’t reach you
There is no Christmas for junky
He thinks he is
More interesting
Than the world
Ah but buying cigs
Puts him in a whirl
I’ll have a packet of three-five fives
Will you fucking put the monitors on for Christ’s sake?
I’ll have a packet of three-five fives
I’ll have 20 of those over there
I’ll have 20 No.6 for a headache
And I’ve had enough right there, stop
(Why is this)
He spits in the sky
It falls in his eye
And then he gets to sitting
Talking to his kitten
Talking about Frankie Lymon
Tell me why is it so?
Tell me why is it so?
Why did the sky break today?
Why did this happen today?
He goes out of his face with the Idle Race
He goes out of the room with this tune
Although the skins are thin
He knows its up to him
To go out or stay in
I’ll stay in
I’ll stay in
Have a break
You, me
X-Mas
X-Mas
Well the powders reach you
And the powders teach you
But when you find they can’t reach you
There is no Christmas for junky
There is no girls
There is no curls
Just the traffic passing by
Bye bye bye bye bye bye bye bye
Open the room, there’s a cloud of smoke
Will you fucking get it together instead of showing off?
Give me one
Give me B
Give me three
Give me D
No X-mas for John Quays

No Xmas for John Quays (traduzione)

Niente Natale per John Quays
Dai, dai un po' di fottuto coraggio
Cosa cosa
Bene, le polveri ti raggiungono
E le polveri ti insegnano
Ma quando scopri che non possono raggiungerti
Non c'è Natale per i drogati
Crede di esserlo
Più interessante
Del mondo
Ah ma comprare sigarette
Lo mette in un vortice
Avrò un pacchetto di tre-cinque cinque
Metteresti i monitor su per l'amor di Dio?
Avrò un pacchetto di tre-cinque cinque
Ne avrò 20 laggiù
Avrò 20 n.6 per il mal di testa
E ne ho abbastanza, basta
(Perchè è questo)
Sputa nel cielo
Gli cade negli occhi
E poi si mette a sedere
Parlando con il suo gattino
Parliamo di Frankie Lymon
Dimmi perché è così?
Dimmi perché è così?
Perché il cielo si è rotto oggi?
Perché è successo oggi?
Esce dalla faccia con la Idle Race
Esce dalla stanza con questa melodia
Anche se le bucce sono sottili
Sa che tocca a lui
Per uscire o rimanere
rimarrò dentro
rimarrò dentro
Fare una pausa
Tu, io
Natale
Natale
Bene, le polveri ti raggiungono
E le polveri ti insegnano
Ma quando scopri che non possono raggiungerti
Non c'è Natale per i drogati
Non ci sono ragazze
Non ci sono riccioli
Solo il traffico che passa
Ciao ciao ciao ciao ciao ciao ciao ciao
Apri la stanza, c'è una nuvola di fumo
Lo metterai insieme, cazzo, invece di metterti in mostra?
Dammene uno
Dammi B
Dammi tre
Dammi D
Niente Natale per John Quays