Traduzione del testo della canzone Pinball Machine - The Fall

Pinball Machine (originale)

I’m an old road-hog
I drove a big truck
Shot the pinball machine, but it brought me bad luck
If oceans was whiskey and I was a dove
I’d dive into it and never come up
I wish they’d outlaw them old pinball machines
Many weeks they have caused me to live on sardines
Last time I called my wife on the phone
The first thing she said was «John, can you come home?
I got a lot of lodgers and they’ve got to go.»
I said «I'll see you when I get back from the depot.»
She said «John, you know I love you, I wish you wouldn’t go
Send your babies some money.
They’re hungry and cold.»
The last thing she said, and then she hung up, was
«John you gave up my loving to drive an old truck.»
I made my trip up to the depot
I was gone two months cause I shot up my dough
When I got home my family was gone
The best friend I had rung my telephone
He said «John, I guess you wonder 'bout your babies and wife…
Pneumonia got your babies and your wife took her life.»
I’ve lost all my friends, can’t sleep for bad dreams
I dream about a old truck and a pinball machine
I never will forget the last words that old man said:
«Oh Lord, if I could live my life over,»
And then he fell dead, the victim of an old truck
He was a clean-cut young man at the age of nineteen
But now he’s in his grave
The victim of an old truck
And a pinball machine

Pinball Machine (traduzione)

Sono un vecchio maiale da strada
Ho guidato un grande camion
Ho sparato al flipper, ma mi ha portato sfortuna
Se gli oceani fossero whisky e io una colomba
Mi ci immergerei e non verrei mai fuori
Vorrei che mettessero fuori legge quei vecchi flipper
Per molte settimane mi hanno fatto vivere di sardine
L'ultima volta che ho chiamato mia moglie al telefono
La prima cosa che disse fu «John, puoi tornare a casa?
Ho un sacco di inquilini e loro devono andare.»
Ho detto «Ci vediamo quando torno dal deposito».
Ha detto: "John, sai che ti amo, vorrei che tu non andassi
Manda dei soldi ai tuoi bambini.
Hanno fame e hanno freddo.»
L'ultima cosa che ha detto, e poi ha riattaccato, è stata
«John hai rinunciato al mio amore per guidare un vecchio camion.»
Ho fatto il mio viaggio fino al deposito
Sono stato via due mesi perché ho alzato la pasta
Quando sono tornato a casa, la mia famiglia era sparita
Il migliore amico che avevo chiamato il mio telefono
Disse: «John, immagino che ti chiedi 'bambini e moglie...
La polmonite ha avuto i tuoi bambini e tua moglie si è tolta la vita».
Ho perso tutti i miei amici, non riesco a dormire per i brutti sogni
Sogno un vecchio camion e un flipper
Non dimenticherò mai le ultime parole che disse il vecchio:
«Oh Signore, se potessi vivere la mia vita,"
E poi è morto, vittima di un vecchio camion
Era un giovane pulito all'età di diciannove anni
Ma ora è nella sua tomba
La vittima di un vecchio camion
E un flipper