Traduzione del testo della canzone Room to Live - The Fall

Room to Live (originale)

Some people want stars in eyes
Some people want eyes in stars
They’ve been like that for years
They’ve been like that for years
I suspect they’re just if if if
I just want room to live
There’s a new club in town
Plenty of space to posy around
It’s a copy of the Peppermint Lounge
(I'll stick around the center always
Even if it is run down.)
Some people wanna be joining the club
Thinks to be on the clientele is big.*
I just want room to live
Foreigners and Experts go in
And through my place
Turn my home into a museum
Like the murder squad
They scan the room
For the well of inspiration
They don’t tolerate ordinary folk
And folk look at me strange
But I’ll give them this at least:
They pay for what they eat
Visitors and peripherers never give
I just want room to live
Some people think happy is way to live
Some men want to cram up to women
I’ve been down that street before
It just makes meat out of the soul
There’s a D.H.S.S.
Volvo estate
Right outside my door
With a Moody Blues cassette on the dashboard
There’s no hate to the point I give
I just want room to live
Violence is just waiting for its due
Some people want money around
You can tell, they’re the ones that never buy a round
And some men want reporters with no wig
And some people cannot hold their drink
They’ve got to tell you what they think
And some men want reporters with no wig
I just want room to live

(traduzione)

Alcune persone vogliono le stelle negli occhi
Alcune persone vogliono gli occhi nelle stelle
Sono stati così per anni
Sono stati così per anni
Sospetto che siano solo se se se
Voglio solo spazio per vivere
C'è un nuovo club in città
Un sacco di spazio per posarsi in giro
È una copia di Peppermint Lounge
(Rimarrò sempre al centro
Anche se è malandato.)
Alcune persone vogliono entrare a far parte del club
Pensa che essere sulla clientela sia grande.*
Voglio solo spazio per vivere
Entrano Stranieri ed Esperti
E attraverso casa mia
Trasforma la mia casa in un museo
Come la squadra del delitto
Scansionano la stanza
Per il pozzo dell'ispirazione
Non tollerano la gente comune
E la gente mi guarda in modo strano
Ma gli darò almeno questo:
Pagano quello che mangiano
Visitatori e periferici non danno mai
Voglio solo spazio per vivere
Alcune persone pensano che felice sia il modo di vivere
Alcuni uomini vogliono stipare le donne
Sono già stato in fondo a quella strada
Fa solo carne dall'anima
C'è un D.H.S.S.
Tenuta Volvo
Proprio fuori dalla mia porta
Con una cassetta Moody Blues sul cruscotto
Non c'è odio al punto che do
Voglio solo spazio per vivere
La violenza sta solo aspettando il dovuto
Alcune persone vogliono soldi in giro
Puoi dire che sono quelli che non comprano mai un giro
E alcuni uomini vogliono giornalisti senza parrucca
E alcune persone non riescono a trattenere il loro drink
Devono dirti cosa ne pensano
E alcuni uomini vogliono giornalisti senza parrucca
Voglio solo spazio per vivere