Traduzione del testo della canzone Twister - The Fall

Twister (originale)

The magnificent structure straddled the river
As I dictated my autobiography to my biographer
When I heard this tune
My title was «Renegade Genius»
But was interrupted much too soon
Was interrupted much too soon
I received this line
Twister
From me in Hampstead he received a letter
I headed it «Dear Twister»
Up from West Hampstead I visited Keswick
On permission from the guard
I begun like this but could not continue it
When I heard this tune
(It begun like this but could not continue it)
My ears were burned
By this tune
My head swooned
By this tune
Twister
The train from London on day of lunacy
Was packed with innocents
Children tended by walkman’d parents
Cretins auditioning
For non-existent parts on TV One
The train was a tube
Within the crushing beauty of the countryside
On the London-Keswick run
Twister
((MES in background:
My head burned… burned…da da da da.
my ears burned.
Countryside has sold out.
countryside…cheap phone calls home…
Accent all around.
cheap phone calls… ramble.
grinning…
Normally.rambled…in my ear hole… was day of lunacy.
some things
Like… explosives.
of pages turned.shadows.massive fucking noises… pop stars.
.
heh heh hackles… try mystic meg.
twister…rustic town…
Twister)
Twister

Twister (traduzione)

La magnifica struttura a cavallo del fiume
Mentre dicevo la mia autobiografia al mio biografo
Quando ho sentito questa melodia
Il mio titolo era «Genio rinnegato»
Ma è stato interrotto troppo presto
È stato interrotto troppo presto
Ho ricevuto questa linea
Tortore
Da me ad Hampstead ha ricevuto una lettera
L'ho diretto «Caro Twister»
Da West Hampstead ho visitato Keswick
Su autorizzazione della guardia
Ho iniziato così ma non ho potuto continuare
Quando ho sentito questa melodia
(È iniziato così ma non è stato possibile continuarlo)
Le mie orecchie erano bruciate
Con questa melodia
La mia testa svenne
Con questa melodia
Tortore
Il treno da Londra nel giorno della follia
Era pieno di innocenti
Bambini accuditi da genitori di walkman
Audizioni per cretini
Per parti inesistenti su TV One
Il treno era un tubo
Nella schiacciante bellezza della campagna
Sulla corsa Londra-Keswick
Tortore
((MES in background:
La mia testa bruciava... bruciava... da da da da.
mi bruciavano le orecchie.
La campagna è esaurita.
campagna... telefonate a buon mercato a casa...
Accento tutto intorno.
telefonate a buon mercato... vagabondaggio.
sorridendo…
Normalmente.divagare...nel mio buco dell'orecchio...era il giorno della follia.
alcune cose
Come... esplosivi.
di pagine girate.ombre.massivi rumori del cazzo... pop star.
.
heh heh hackles... prova il mistico meg.
tornado... paese rustico...
Tornado)
Tortore