Traduzione del testo della canzone My Addiction - The Family Ruin

My Addiction (originale)

It’s not air that I breathe any longer
It’s your scent that is feeding my hunger
It’s the touch of your skin, you feel just like a sin
That keeps pulling me under
I don’t know if there’s a medicine to cure me now
I don’t know if there’s a sedative to hold me down
All I know is since we met;
I can’t get you out of my head
So tell me when, will I see you again?
I know you know, this is more than any ordinary night
Cause I’m addicted to you, more than you could know
Even if I try I know I’ll never let go
Just like a drug, you’re running through my blood
I try to give you up but it feels too good
I know that’s my conviction
I can’t stop cause you’re my addiction
You know I want it, gotta have it cause it feels so right
The way you touch the way you fuck
It feels like dynamite
I’ve got this feeling in the back of my mind
You’re all that I need for the rest of my life
It’s the way that you look at me with those eyes
I’m not penitent for anything I fantasize
All I know is since we met I can’t get you out of my head
It’s the way that you look at me with those eyes
You are my addiction
Just like a drug, I can’t get enough
You are my addiction
You are my addiction
So tell me when, will I see you again?
I know you know, this is more than any ordinary night
Cause I’m addicted to you, more than you could know
Even if I try I know I’ll never let go
Just like a drug, you’re running through my blood
I try to give you up but it feels too good
I know that’s my conviction
I can’t stop cause you’re my addiction

(traduzione)

Non è più aria che respiro
È il tuo profumo che nutre la mia fame
È il tocco della tua pelle, ti senti proprio come un peccato
Questo continua a trascinarmi sotto
Non so se esiste una medicina per curarmi ora
Non so se esiste un sedativo per tenermi fermo
Tutto quello che so è da quando ci siamo incontrati;
Non riesco a toglierti dalla mia testa
Allora dimmi quando, ti vedrò di nuovo?
So che lo sai, questa è più di qualsiasi notte normale
Perché sono dipendente da te, più di quanto tu possa sapere
Anche se ci provo, so che non lascerò mai andare
Proprio come una droga, mi stai scorrendo nel sangue
Cerco di rinunciare a te, ma mi sembra troppo bello
So che è la mia convinzione
Non riesco a smettere perché sei la mia dipendenza
Sai che lo voglio, devo averlo perché mi sembra così giusto
Il modo in cui tocchi il modo in cui scopi
Sembra dinamite
Ho questa sensazione nella parte posteriore della mia mente
Sei tutto ciò di cui ho bisogno per il resto della mia vita
È il modo in cui mi guardi con quegli occhi
Non sono pentito per nulla di ciò che fantastico
Tutto quello che so è che da quando ci siamo incontrati non riesco a toglierti dalla testa
È il modo in cui mi guardi con quegli occhi
Sei la mia dipendenza
Proprio come una droga, non ne ho mai abbastanza
Sei la mia dipendenza
Sei la mia dipendenza
Allora dimmi quando, ti vedrò di nuovo?
So che lo sai, questa è più di qualsiasi notte normale
Perché sono dipendente da te, più di quanto tu possa sapere
Anche se ci provo, so che non lascerò mai andare
Proprio come una droga, mi stai scorrendo nel sangue
Cerco di rinunciare a te, ma mi sembra troppo bello
So che è la mia convinzione
Non riesco a smettere perché sei la mia dipendenza