Traduzione del testo della canzone Where We Fall - The Family Ruin

Where We Fall (originale)

I’m so SICK and tired of being the one
That wakes up on the floor
And everybody tells me I’ve gotta go, go, go
They say that I am the life of the party
But I’m always out before it gets started
Just one more night drinking like this I’ll be the dearly departed
Just another shot — one for the road, two for my friends and three to go home
So raise your glass and carry on without me
I don’t paint that picture;
I am not your angel
I don’t wear no halo
Where we fall, we remain
Forget tomorrow, live today
I don’t wanna wake up I don’t wanna fade away
Where we fall
Where we fall
It all feels outta place
And though I feel like shit there’s a smile on my face
Looks like I found somewhere to stay
But I’ve no idea where cause I’m a fucking disgrace
I’ve got a head ache from hell, where’s the bottle?
Let me top back up to normal
I’ll fight the fear before it takes me under
I don’t paint that picture;
I am not your angel
I don’t wear no halo
Where we fall, we remain
Forget tomorrow, live today
I don’t wanna wake up I don’t wanna fade away
Where we fall
Where we fall
I hope I make it to heaven
Before the devil knows that I’m dead
I hope I make it to heaven
Before the devil knows that I’m dead
I hope I make it to heaven
Before the devil knows that I’m dead…
Where we fall, we remain
Forget tomorrow, live today
I don’t wanna wake up I don’t wanna fade away
Where we fall
Where we fall
I hope I make it to heaven
Before the devil knows that I’m dead
I hope I make it to heaven
Before the devil knows that I’m dead

(traduzione)

Sono così MALATO e stanco di essere quello giusto
Che si sveglia sul pavimento
E tutti mi dicono che devo andare, andare, andare
Dicono che io sono la vita della festa
Ma sono sempre fuori prima che inizi
Solo un'altra notte bevendo così sarò il caro defunto
Solo un altro scatto: uno per la strada, due per i miei amici e tre per tornare a casa
Quindi alza il bicchiere e vai avanti senza di me
Non dipingo quell'immagine;
Non sono il tuo angelo
Non indosso nessun alone
Dove cadiamo, rimaniamo
Dimentica il domani, vivi oggi
Non voglio svegliarmi, non voglio svanire
Dove cadiamo
Dove cadiamo
Sembra tutto fuori posto
E anche se mi sento una merda, c'è un sorriso sulla mia faccia
Sembra che abbia trovato un posto dove stare
Ma non ho idea di dove perché sono una fottuta disgrazia
Ho un mal di testa dall'inferno, dov'è la bottiglia?
Fammi ricaricare alla normalità
Combatterò la paura prima che mi prenda sotto
Non dipingo quell'immagine;
Non sono il tuo angelo
Non indosso nessun alone
Dove cadiamo, rimaniamo
Dimentica il domani, vivi oggi
Non voglio svegliarmi, non voglio svanire
Dove cadiamo
Dove cadiamo
Spero di riuscire ad arrivare in paradiso
Prima che il diavolo sappia che sono morto
Spero di riuscire ad arrivare in paradiso
Prima che il diavolo sappia che sono morto
Spero di riuscire ad arrivare in paradiso
Prima che il diavolo sappia che sono morto...
Dove cadiamo, rimaniamo
Dimentica il domani, vivi oggi
Non voglio svegliarmi, non voglio svanire
Dove cadiamo
Dove cadiamo
Spero di riuscire ad arrivare in paradiso
Prima che il diavolo sappia che sono morto
Spero di riuscire ad arrivare in paradiso
Prima che il diavolo sappia che sono morto