Traduzione del testo della canzone Golden Comb - The Features

Golden Comb (originale)

I took you down to a river side
With a picnic basket and a box of wine
You said, «My love, this ain’t no fun
Treat me like a lady, not a simpleton.»
Well I tried, I tried
To keep you satisfied
Give my heart, but you don’t seem to care
Some day you may find
A rich man who will buy
A golden comb to tame your wild hair
Went to town
And I thought we might
Have a quiet stroll under street lights
You said, «My love, this ain’t no good
You’re as romantic as a knot on wood.»
Well I tried, and I tried
To keep you satisfied
Give my heart, but you don’t seem to care
Some day you may find
A rich man who will buy
A golden comb to tame your wild hair
Keep your ribbons tied
Straighten up your bows
Keep your head held high
Powder on your nose
Well I tried, and I tried
To keep you satisfied
Give my heart, but you don’t seem to care
Some day you may find
A rich man who will buy
A golden comb to tame your wild hair
A golden comb to tame your wild hair!

Golden Comb (traduzione)

Ti ho portato giù sulla sponda del fiume
Con un cestino da picnic e una scatola di vino
Hai detto: "Mio amore, questo non è divertente
Trattami come una signora, non un sempliciotto.»
Beh, ci ho provato, ci ho provato
Per mantenerti soddisfatto
Dammi il mio cuore, ma sembra che non ti importi
Un giorno potresti trovarlo
Un uomo ricco che comprerà
Un pettine d'oro per domare i tuoi capelli selvaggi
Sono andato in città
E ho pensato che avremmo potuto
Fai una passeggiata tranquilla sotto i lampioni
Hai detto: «Amore mio, questo non va bene
Sei romantico come un nodo sul legno.»
Bene, ho provato e provato
Per mantenerti soddisfatto
Dammi il mio cuore, ma sembra che non ti importi
Un giorno potresti trovarlo
Un uomo ricco che comprerà
Un pettine d'oro per domare i tuoi capelli selvaggi
Tieni i nastri legati
Raddrizza i tuoi archi
Tieni la testa alta
Polvere sul naso
Bene, ho provato e provato
Per mantenerti soddisfatto
Dammi il mio cuore, ma sembra che non ti importi
Un giorno potresti trovarlo
Un uomo ricco che comprerà
Un pettine d'oro per domare i tuoi capelli selvaggi
Un pettine d'oro per domare i tuoi capelli selvaggi!