Traduzione del testo della canzone Wooden Heart - The Features

Wooden Heart (originale)

I didn’t know what I should do To help myself get over you
And mend this heart of mine.
So I took my axe and walked around
Until I knew that I had found
The perfect piece of pine.
Well I took my axe and walked around.
Sized it up girl and I cut it down.
Ooh girl, you will polish my wooden heart
Ooh girl, you will polish my wooden heart
Well I cut and sanded with the grain
I added kosher stain
and my new heart’s looking good
but one more problem still remains
I just can’t seem to make this thing work
the way it should
Well I cut and sanded with the grain
This heart of mine just ain’t the same
Ooh girl, you will polish my wooden heart
Ooh girl, you will polish my wooden heart
When you are mine, this heart will shine
I set my watch to its perfect time
When you are mine, this heart will shine
I set my watch to its perfect time
When you are mine, this heart will shine
I set my watch to its perfect time
time, time, hoah!
C’mon girl, you will polish my wooden heart
Ooh girl, you will polish my wooden heart
C’mon girl, c’mon, oh
C’mon girl, c’mon, c’mon girl

Wooden Heart (traduzione)

Non sapevo cosa dovevo fare per aiutarmi a dimenticarti
E riparare questo mio cuore.
Quindi ho preso la mia ascia e sono andato in giro
Fino a quando ho saputo di averlo trovato
Il pezzo di pino perfetto.
Bene, ho preso la mia ascia e sono andato in giro.
Ho dimensionato la ragazza e l'ho tagliata.
Ooh ragazza, luciderai il mio cuore di legno
Ooh ragazza, luciderai il mio cuore di legno
Bene, ho tagliato e levigato con la grana
Ho aggiunto la macchia kosher
e il mio nuovo cuore ha un bell'aspetto
ma rimane ancora un altro problema
Non riesco proprio a far funzionare questa cosa
come dovrebbe
Bene, ho tagliato e levigato con la grana
Questo mio cuore non è più lo stesso
Ooh ragazza, luciderai il mio cuore di legno
Ooh ragazza, luciderai il mio cuore di legno
Quando sarai mio, questo cuore brillerà
Ho impostato il mio orologio sull'ora perfetta
Quando sarai mio, questo cuore brillerà
Ho impostato il mio orologio sull'ora perfetta
Quando sarai mio, questo cuore brillerà
Ho impostato il mio orologio sull'ora perfetta
tempo, tempo, hoah!
Andiamo ragazza, luciderai il mio cuore di legno
Ooh ragazza, luciderai il mio cuore di legno
Andiamo ragazza, andiamo, oh
Andiamo ragazza, andiamo, andiamo ragazza