Traduzione del testo della canzone Make or Break - The Firm

Make or Break (originale)

You got me so I don’t know my left from my right
Its getting kind of disconcerting
You got me I can’t tell the shade from the light
But the one thing I know is for certain
Baby you got to make you’re mind up
Or you and I are going to wind up
Out of love and in confusion
Doin time for love’s illusion
We gotta make up or break up
Yeah yeah yeah
You got me so Icant tell my right from my wrong
It hurts me and I know you’re hurting
You got me so I don’t know if I’m coming or going
But the one thing I know that is for certain
Is baby you gotta make your mind up
Or you and I are going to wind up
Out of love
And in confusion
Doin time for love’s illusion
We gotta make up or break up
Yeah yeah yeah
Gotta make up or break up
Yeah yeah yeah
Got to make up or break up
Yeah yeah yeah
You got to give me freedom
Oh a little understanding
You got to give me freedom
On and a little understanding baby
Now don’t you know I need your love?
But don’t fence me in, no!
Don’t you know I need your love?
Give me a little freedom…
I can toss it around…
Make or break up baby
We got to make up or break up, now…

(traduzione)

Mi hai preso quindi non conosco la mia sinistra dalla mia destra
Sta diventando un po' sconcertante
Mi hai preso, non riesco a distinguere l'ombra dalla luce
Ma l'unica cosa che so è certa
Tesoro devi renderti conto
Oppure tu ed io finiremo
Per amore e confusione
Dedicare tempo all'illusione dell'amore
Dobbiamo fare pace o lasciarci
Si si si
Mi hai quindi non posso distinguere il mio diritto dal mio sbagliato
Mi fa male e so che stai soffrendo
Mi hai preso quindi non so se vengo o vado
Ma l'unica cosa che so che è certa
Tesoro devi prendere una decisione
Oppure tu ed io finiremo
Per amore
E in confusione
Dedicare tempo all'illusione dell'amore
Dobbiamo fare pace o lasciarci
Si si si
Devo fare pace o rompere
Si si si
Devo truccarmi o lasciarmi
Si si si
Devi darmi libertà
Oh un poco di comprensione
Devi darmi libertà
Acceso e un po' comprensivo bambino
Ora non sai che ho bisogno del tuo amore?
Ma non rinchiudermi, no!
Non sai che ho bisogno del tuo amore?
Dammi un po' di libertà...
Posso lanciarlo in giro...
Crea o distruggi il bambino
Dobbiamo ricucire o rompere, ora...