Traduzione del testo della canzone A Letter to the Beatles - The Four Preps

A Letter to the Beatles (originale)

My girl fell in love with a singing group
From England far away
She lost her mind, she lost her heart
When they began to play
«I want to hold your hand
I want to hold your hand
I want to hold your hand»
And so my girl wrote a letter to The Beatles
Saying, «You're so fine
You can have my love to keep
Take this heart of mine» (Well)
«Beatles, I’d give you anything
All of my true love»
But they wrote a letter back to her
Sayin' that ain’t enough
You gotta send us twenty-five cents
For an autographed picture
One dollar bill for a fan club card
And if you send in right away
You get a lock of hair from our St. Bernard (Oh, no)
I want to hold your hand
So she wrote another letter to The Beatles
Saying «You misunderstood
It’s you I love, it’s you I want
To have and hold for good» (Well)
«Beatles I’d give you anything
All of my true love»
But they wrote a letter back to her
Sayin' that ain’t enough
You gotta send us twenty-five cents
For an autographed picture
One dollar bill for a fan club card
And if you send in right away
You get a lock of hair from our St. Bernard (Oh, no)
I want to hold your hand
So she wrote a last letter to The Beatles
And now my song can end
Others all around her makin' her life another heaven
Now my girl and The Beatles got together
And now she’s my girl no more
But she wrote, «Dear Beatles
I love you very much» and furthermore
She sent them twenty-five cents
For an autographed picture
One dollar bill for a fan club card
And 'cause she sent it right away
She got a lock of hair from their St. Bernard
No, no, no, no, no, no, no, no, no

A Letter to the Beatles (traduzione)

La mia ragazza si è innamorata di un gruppo di cantanti
Dall'Inghilterra lontana
Ha perso la testa, ha perso il cuore
Quando hanno iniziato a suonare
"Voglio tenerti la mano
Voglio tenerti la mano
Voglio tenerti la mano"
E così la mia ragazza ha scritto una lettera ai Beatles
Dicendo: «Stai così bene
Puoi avere il mio amore da tenere
Prendi questo mio cuore» (Bene)
«Beatles, ti darei qualsiasi cosa
Tutto il mio vero amore»
Ma le hanno scritto una lettera
Dire che non è abbastanza
Devi inviarci venticinque centesimi
Per una foto autografata
Una banconota da un dollaro per una tessera del fan club
E se invii subito
Ottieni una ciocca di capelli dal nostro San Bernardo (Oh, no)
Voglio tenerti la mano
Così ha scritto un'altra lettera ai Beatles
Dicendo «Hai capito male
Sei tu che amo, sei tu che voglio
Avere e tenere per sempre» (Bene)
«Beatles ti darei qualsiasi cosa
Tutto il mio vero amore»
Ma le hanno scritto una lettera
Dire che non è abbastanza
Devi inviarci venticinque centesimi
Per una foto autografata
Una banconota da un dollaro per una tessera del fan club
E se invii subito
Ottieni una ciocca di capelli dal nostro San Bernardo (Oh, no)
Voglio tenerti la mano
Così ha scritto un'ultima lettera ai Beatles
E ora la mia canzone può finire
Altri intorno a lei rendono la sua vita un altro paradiso
Ora la mia ragazza e i Beatles si sono messi insieme
E ora non è più la mia ragazza
Ma lei ha scritto: «Cari Beatles
Ti amo moltissimo» e inoltre
Ha mandato loro venticinque centesimi
Per una foto autografata
Una banconota da un dollaro per una tessera del fan club
E perché l'ha inviato subito
Ha ricevuto una ciocca di capelli dal loro San Bernardo
No, no, no, no, no, no, no, no, no