Traduzione del testo della canzone Big Man Bruce - The Four Preps

Big Man Bruce (originale)

I was a big man yesterday but boy you oughta see me now
Well I talked big yesterday, but boy you oughta see me now
I bragged too long that your love was strong
There’d never be another guy
But you said more when you whispered your goodbye
I was a big man yesterday but boy you oughta see me now
I said that I was through with you
I didn’t need you anyhow
I said I didn’t need you then
But boy you oughta see me now
Those bragging words that you were mine
Of that there was no doubt
So empty now that half my life’s walked out
Half my life left me yesterday
And boy you oughta see me now
If you will just forgive me dear
I’ll never break another vow
I broke so many yesterday
And boy you oughta see me now
I couldn’t see it yesterday
But now I know it’s true
The only thing that made me big was you
I was a big man yesterday but boy you oughta see me now
If you could only see me now
You should see me now

(traduzione)

Ero un uomo grande ieri, ma ragazzo dovresti vedermi ora
Bene, ieri ho parlato in grande, ma ragazzo dovresti vedermi ora
Mi sono vantato troppo a lungo che il tuo amore fosse forte
Non ci sarebbe mai stato un altro ragazzo
Ma hai detto di più quando hai sussurrato il tuo addio
Ero un uomo grande ieri, ma ragazzo dovresti vedermi ora
Ho detto che avevo finito con te
Comunque non avevo bisogno di te
Ho detto che non avevo bisogno di te allora
Ma ragazzo, dovresti vedermi adesso
Quelle parole di vanteria che eri mia
Su questo non c'erano dubbi
Così vuoto ora che metà della mia vita è andata via
Metà della mia vita mi ha lasciato ieri
E ragazzo, dovresti vedermi adesso
Se mi perdonerai cara
Non infrangerò mai un altro voto
Ne ho rotti così tanti ieri
E ragazzo, dovresti vedermi adesso
Non riuscivo a vederlo ieri
Ma ora so che è vero
L'unica cosa che mi ha reso grande eri tu
Ero un uomo grande ieri, ma ragazzo dovresti vedermi ora
Se solo tu potessi vedermi ora
Dovresti vedermi adesso