Traduzione del testo della canzone More Money For You And Me - The Four Preps

More Money For You And Me (originale)

First we have The Fleetwoods
A very successful group
Let’s send them to Alaska
To entertain our troops
When they start in a-singin'
And putting on their show
The temperature around them will be 45 below
Wo-wo-wo-wo
I’m Mr. Blue
When I say I’m freezing
Just turn around, head for the warmth of town
I’m freezing through and through
Call me Mr. Blue
Next the Hollywood Argyles
A mighty nice group of kids
We’d like to send them packing
On a downhill pair of skids
There’s a group that we know of
That’s a-awful hip
Alley Oop-Oop, Oop, Oop-oop
We kinda like to send them on a little trip
Alley Oop-Oop, Oop, Oop-oop
A-Where they oughta go, we cannot tell
Alley Oop-Oop, Oop, Oop-oop
But it’s awful hot, and it rhymes with swell
California?
And while they’re down there working
They won’t be all alone
They’ll run into another group that’s even hot back home
They asked me how I knew
Our career was through
Oh-oh
I of course replied
Something here inside
Cannot be denied
Do do do, do do do, do do do wah
Smoke gets in your
Eyes
Next we have the Four Freshmen
Of course they’ve been Four Freshmen
For almost twenty years
It isn’t that they’re stupid
Well a little, maybe so
They can’t afford to graduate
They’re making too much dough
In this whole wide world
Is there nowhere to send them
Is there no one place
We can tell them to go
Yeah!
Sailing Sailing, over the water blue
Hail the Kingston Trio
Cuba’s calling you-ou-ou-ou!
It takes a worried man
To sing a worried song
It takes a worried man
To sing a worried song
It takes a worried man
To sing a worried song
I’m worried now
But I won’t be worried long
We got the Kingston Trio
Some work on Cuba’s shores
They hung around Havana
To do a few encores
Castro said I like 'em
Let’s hang 'em up some more
Now he has all three
Hanging permanently
Hang down the Kingston Trio
Hang 'em from a tall oak tree
Eliminate the Kingston Trio
More money for you and me
Dion and the Belmonts
Are driving us to tears
Let’s send them up the river
For about a hundred years
While the kids are watching Dion singing about the stars
The Belmonts are out in the parking lot stealing hubcaps off
Of cars
Each time I steal a hubcap
It almost breaks my heart
Why do I steal a hubcap
Why do I have to start
Each night I ask the stars without fail
Why must I be a teenager in jail?
Where these groups all come from
We really do not know
But if they ever ask us
We will tell them where to go!

(traduzione)

Per prima cosa abbiamo i Fleetwoods
Un gruppo di grande successo
Mandiamoli in Alaska
Per intrattenere le nostre truppe
Quando iniziano a cantare
E mettendo in scena il loro spettacolo
La temperatura intorno a loro sarà 45 al di sotto
Wo-wo-wo-wo
Sono il signor Blue
Quando dico che sto congelando
Basta girarsi, dirigersi verso il calore della città
Mi sto congelando in tutto e per tutto
Chiamami Mr. Blue
Poi gli Hollywood Argyles
Un gruppo di bambini davvero simpatici
Vorremmo inviarli a fare i bagagli
Su un paio di slitte da discesa
C'è un gruppo che sappiamo
È un'anca terribile
Vicolo Oop-Oop, Oop, Oop-oop
Ci piace inviarli in un piccolo viaggio
Vicolo Oop-Oop, Oop, Oop-oop
A-Dove dovrebbero andare, non possiamo dirlo
Vicolo Oop-Oop, Oop, Oop-oop
Ma fa terribilmente caldo e fa rima con swell
California?
E mentre sono laggiù a lavorare
Non saranno tutti soli
Si imbatteranno in un altro gruppo che è anche caldo a casa
Mi hanno chiesto come sapevo
La nostra carriera era finita
Oh, oh
Ovviamente ho risposto
Qualcosa qui dentro
Non può essere negato
Fai, fai, fai, fai, fai wah
Il fumo ti entra
Occhi
Poi abbiamo le quattro matricole
Ovviamente sono state quattro matricole
Da quasi vent'anni
Non è che siano stupidi
Beh, un po', forse è così
Non possono permettersi di diplomarsi
Stanno facendo troppo impasto
In tutto questo vasto mondo
Non c'è nessun posto dove inviarli
Non c'è un posto
Possiamo dir loro di andare
Sì!
Vela Vela, sull'acqua blu
Saluta il Kingston Trio
Cuba ti chiama-ou-ou-ou!
Ci vuole un uomo preoccupato
Per cantare una canzone preoccupata
Ci vuole un uomo preoccupato
Per cantare una canzone preoccupata
Ci vuole un uomo preoccupato
Per cantare una canzone preoccupata
Sono preoccupato ora
Ma non mi preoccuperò a lungo
Abbiamo il Kingston Trio
Alcuni lavorano sulle coste cubane
Giravano per l'Avana
Per fare qualche bis
Castro ha detto che mi piacciono
Appendiamoli un po' di più
Ora li ha tutti e tre
Appeso permanentemente
Fermati il ​​Kingston Trio
Appenderli a un alto albero di quercia
Elimina il Kingston Trio
Più soldi per te e per me
Dion e i Belmont
Ci stanno portando alle lacrime
Mandiamoli su il fiume
Da circa cento anni
Mentre i bambini guardano Dion cantare delle stelle
I Belmont sono fuori nel parcheggio a rubare i coprimozzi
Di auto
Ogni volta che rubo un coprimozzo
Mi ha quasi spezzato il cuore
Perché rubo un coprimozzo
Perché devo iniziare
Ogni notte chiedo alle stelle immancabilmente
Perché devo essere un adolescente in prigione?
Da dove vengono tutti questi gruppi
Non lo sappiamo davvero
Ma se mai ce lo chiederanno
Diremo loro dove andare!