Traduzione del testo della canzone Gallipoli - The Furey Brothers, Davey Arthur

Gallipoli (originale)

I remember the day, it stands clear in my mind
We stood down to Dun Laoighaire to wave you goodbye
Your ma was quietly weeping, there was a tear in my eye
As they sent you to Gallipoli to die
You looked so young as you stood there, a glint in your eye
And you sang rebel songs as the streamers flew high
Your ma turned away, and I heard her sigh
For you are sailing to Gallipoli to die
You were all that we had, your mammy and me
When you marched head erect, you were proud as could be
And it killed your poor ma, and it slowly killed me
When you were blown to kingdom come on the shores of Gallipoli
We got only the one letter and we knew right away
It said «Deepest regrets your son was bold and he was brave»
You were only 18, yet your mammy and I
Let you go to Gallipoli to die
You were all that we had, your mammy and me
When you marched head erect, you were proud as could be
And it killed your poor ma, and it slowly killed me
When you were blown to kingdom come on the shores of Gallipoli
You fought for the wrong country, you died for the wrong cause
And your ma often said that it was Ireland’s great loss
All those fine young men who marched to foreign shores to fight the wars
When the greatest war of all was at home
You were all that we had, your mammy and me
When you marched head erect, you were proud as could be
And it killed your poor ma, and it slowly killed me
When you were blown to kingdom come on the shores of Gallipoli
You were all that we had, your mammy and me
When you marched head erect you were proud as could be
And it killed your poor ma, and it slowly killed me
When you were blown to kingdom come on the shores of Gallipoli

(traduzione)

Ricordo quel giorno, è chiaro nella mia mente
Ci siamo rivolti a Dun Laoighaire per salutarti
Tua madre piangeva silenziosamente, c'era una lacrima nei miei occhi
Come ti hanno mandato a Gallipoli a morire
Sembravi così giovane mentre eri lì, con un luccichio negli occhi
E hai cantato canzoni ribelli mentre gli streamer volavano in alto
Tua madre si è girata e l'ho sentita sospirare
Perché stai salpando per Gallipoli per morire
Eri tutto ciò che avevamo, la tua mamma e me
Quando marciavi a testa eretta, eri orgoglioso come avrebbe potuto essere
E ha ucciso la tua povera mamma, e lentamente ha ucciso me
Quando sei stato portato al regno, vieni sulle rive di Gallipoli
Abbiamo ricevuto solo una lettera e l'abbiamo saputo subito
Diceva "Il più profondo rammarico che tuo figlio sia stato audace e che sia stato coraggioso"
Avevi solo 18 anni, eppure io e la tua mamma
Lasciati andare a Gallipoli a morire
Eri tutto ciò che avevamo, la tua mamma e me
Quando marciavi a testa eretta, eri orgoglioso come avrebbe potuto essere
E ha ucciso la tua povera mamma, e lentamente ha ucciso me
Quando sei stato portato al regno, vieni sulle rive di Gallipoli
Hai combattuto per il paese sbagliato, sei morto per la causa sbagliata
E tua madre diceva spesso che era stata la grande perdita dell'Irlanda
Tutti quei bravi giovani che hanno marciato verso le coste straniere per combattere le guerre
Quando la guerra più grande di tutte era a casa
Eri tutto ciò che avevamo, la tua mamma e me
Quando marciavi a testa eretta, eri orgoglioso come avrebbe potuto essere
E ha ucciso la tua povera mamma, e lentamente ha ucciso me
Quando sei stato portato al regno, vieni sulle rive di Gallipoli
Eri tutto ciò che avevamo, la tua mamma e me
Quando hai marciato a testa eretta eri orgoglioso come avrebbe potuto essere
E ha ucciso la tua povera mamma, e lentamente ha ucciso me
Quando sei stato portato al regno, vieni sulle rive di Gallipoli