Traduzione del testo della canzone Let It Rock (Bye Bye Johnny) - The Georgia Satellites

Let It Rock (Bye Bye Johnny) (originale)

Well in the heat of day down in mobile, alabama
Im workin on the railroad with a steel drivin hammer
I gotta get some money buy some brand new shoes
Gotta find somebody take away my blues
Well she dont love me when Im singin in the sun
Paydays comin when the work is all done
Well now late here in the evening when the sun is sinkin low
All day Ive been waitin for that whistle to blow
Sitting in a teepee built right on here on the tracks
Rolling them bones until the foreman comes back
Pick up your belongings boys and scattere about
Weve got an off shedule train comin two miles out
Everybodys scrambling and a running around
Picking up their money tearing the teepee down
Foreman wants to panic, bout to go insane
Trying to get the workers out the way of the train
Engineer blows the whistle loud and long
Cant stop the train gotta let it roll on
«bye bye johnny»
Well now she drew out all of the money of southern trust
And put her little johnny on a greybound bus
Leavin louisiana for the golden west
Drowned in the tears from her happiness
Her own little son named johnny b goode
Gonna make some motion pictures out in hollywood
I said bye, bye, bye, bye
I said bye, bye, bye, bye
Bye bye johnny, goodbye johnny b goode
Well she remembers taking money after gathering crops
And buying johnnys guitar at the brokers shop
As long as he would play it by the railroad site
He wouldnt get in trouble she was satisfied
Well she never knew there would come a day like this
When shed have to give johnny a good bye kiss
I said bye, bye, bye, bye
I said bye, bye, bye, bye
Bye bye johnny, goodbye johnny b goode
Well now she finally got the letter shed been dreaming of When johnny wrote and told her he had done fell in love
As soon as he was married hed bring her back
And build a mansion for her by the railroad trck
And every time you heard that locomotive roar
Shed be standing there waiting at the kitchen door
I said bye, bye, bye, bye
I said bye, bye, bye, bye
Bye bye johnny, goodbye johnny b goode

(traduzione)

Bene, nella calura del giorno, giù nel cellulare, in Alabama
Sto lavorando sulla ferrovia con un martello d'acciaio
Devo avere dei soldi per comprare delle scarpe nuove di zecca
Devo trovare qualcuno che mi porti via il malumore
Beh, lei non mi ama quando canto al sole
I giorni di paga arrivano quando il lavoro è tutto finito
Bene, ora qui in tarda serata quando il sole è basso
Tutto il giorno ho aspettato che quel fischio suonasse
Seduto in un tepee costruito proprio qui sui binari
Rotolando le ossa fino a quando il caposquadra non torna
Raccogliete i vostri effetti personali ragazzi e andate in giro
Abbiamo un treno fuori orario in arrivo a due miglia
Tutti si arrampicano e corrono
Raccogliendo i loro soldi abbattendo il tepee
Foreman vuole andare nel panico, sta per impazzire
Cercando di togliere i lavoratori dal treno
L'ingegnere fischietta forte ea lungo
Non posso fermare il treno, devo lasciarlo andare
«ciao ciao johnny»
Bene, ora ha tirato fuori tutti i soldi della fiducia meridionale
E mettere il suo piccolo johnny su un autobus in grigio
Leavin louisiana per l'occidente dorato
Annegato nelle lacrime della sua felicità
Il suo piccolo figlio di nome Johnny b goode
Faremo dei film a hollywood
Ho detto ciao, ciao, ciao, ciao
Ho detto ciao, ciao, ciao, ciao
Ciao ciao johnny, arrivederci johnny b goode
Ebbene, ricorda di aver preso soldi dopo aver raccolto i raccolti
E l'acquisto della chitarra johnnys presso il negozio dei broker
A patto che lo suonasse vicino al sito della ferrovia
Non si sarebbe messo nei guai, era soddisfatta
Beh, non avrebbe mai saputo che sarebbe arrivato un giorno come questo
Quando il capannone deve dare a Johnny un bacio d'addio
Ho detto ciao, ciao, ciao, ciao
Ho detto ciao, ciao, ciao, ciao
Ciao ciao johnny, arrivederci johnny b goode
Bene, ora ha finalmente ricevuto la lettera che stava sognando quando Johnny le scrisse e le disse che si era innamorato
Non appena si fosse sposato, l'avrebbe riportata indietro
E costruisci per lei un palazzo vicino al treno
E ogni volta che sentivi quel ruggito della locomotiva
Capannone sarebbe lì in piedi ad aspettare sulla porta della cucina
Ho detto ciao, ciao, ciao, ciao
Ho detto ciao, ciao, ciao, ciao
Ciao ciao johnny, arrivederci johnny b goode