Testi di Chrono - The Ghost Inside

Chrono (originale)

We live and obey with some kind of hate.
Dreading the time to come when we’ve got no time at all.
I want to take the time to stop and think
about doing this, and what it might mean to be.
When I close my eyes, there’s nothing but darkness revealed.
It’s right there in front of me.
Looking forward for a taste of things to come.
I can’t see familiar faces on anyone.
Life is trying to pass me by,
but not this time.
I am not afraid.
You’re not getting older;
you’re just getting old.
And your finish wears thin as your stories get told.
Yet you’ve somehow impressed her;
she’s already sold.
The one page in your book that’s still shining in gold says,
«Wishing for the years to flash by
has left me blind.
I’m waiting for the few fleeting moments
where the world makes sense to me.»
I want to take the time to stop and think
about doing this, and what it might mean to be.
When I close my eyes, there’s nothing but darkness revealed.
It’s right there in front of me.
Looking forward for a taste of things to come.
I can’t see familiar faces on anyone.
Life is trying to pass me by,
but not this time.
I am not afraid.
I am not afraid.
My search continues for a taste of things to come.
I can’t see familiar faces on anyone.
Life is trying its best to pass by,
but not this time.
I am not afraid.
(I am not afraid.)
["Time is a funny thing.
You spend the first part of your life wanting it to just speed up,
and the rest of your life wishing it would slow down.
Chrono is about taking a step back,
and making the most of the time you can control;
right now."]

(traduzione)

Viviamo e obbediamo con una sorta di odio.
Temendo che venga il momento in cui non abbiamo proprio tempo.
Voglio prendermi il tempo per fermarmi a pensare
su come farlo e cosa potrebbe significare essere.
Quando chiudo gli occhi, non viene rivelato altro che l'oscurità.
È proprio lì davanti a me.
Non vedo l'ora di avere un assaggio delle cose a venire.
Non riesco a vedere volti familiari su nessuno.
La vita sta cercando di passarmi accanto,
ma non questa volta.
Non sono spaventato.
Non stai invecchiando;
stai solo invecchiando.
E il tuo finale si esaurisce man mano che le tue storie vengono raccontate.
Eppure l'hai in qualche modo impressionata;
è già venduta.
L'unica pagina del tuo libro che brilla ancora in oro dice:
«Desiderando che gli anni scorrano
mi ha lasciato cieco.
Sto aspettando i pochi momenti fugaci
dove il mondo ha un senso per me.»
Voglio prendermi il tempo per fermarmi a pensare
su come farlo e cosa potrebbe significare essere.
Quando chiudo gli occhi, non viene rivelato altro che l'oscurità.
È proprio lì davanti a me.
Non vedo l'ora di avere un assaggio delle cose a venire.
Non riesco a vedere volti familiari su nessuno.
La vita sta cercando di passarmi accanto,
ma non questa volta.
Non sono spaventato.
Non sono spaventato.
La mia ricerca continua per un assaggio delle cose a venire.
Non riesco a vedere volti familiari su nessuno.
La vita sta facendo del suo meglio per passare,
ma non questa volta.
Non sono spaventato.
(Non sono spaventato.)
["Il tempo è una cosa divertente.
Passi la prima parte della tua vita a desiderare che acceleri,
e il resto della tua vita desiderando che rallenti.
Chrono è fare un passo indietro,
e sfruttare al massimo il tempo che puoi controllare;
proprio adesso."]