Traduzione del testo della canzone The Animal Speaks - The Golden Palominos, Jack Bruce

The Animal Speaks (originale)

Gotta cross these night sky lights.
Down through the doorway, where I could lose a life.
The mess, obsessed, immersed in the lewd perfume.
Feel some woman in the room.
Maybe somewhere in the room.
See, watching where you feel, the way you walked back down.
Not about turning heads.
Pretending not to know what it’s all about.
But it’s about how you move me.
And how I’d like to make you feel.
(but in your mind charades?)
Know what I am, know what I am.
Alone, afraid, living fast as I can.
No one will save me if I cannot save myself.
It’s in my mind sometimes at night.
And I wait, for daylight, for you.
Eye to eye, the feeling rushes inside.
Eyes go wide they look away, already feel what’s left to say.
Is it great to you?
Does the desperation show?
It’s in my mind sometimes at night when I’m waiting for the daylight.
But nothing is said.
My mind is wound too tight.
Strangers been talking, pretending to know me.
Do you believe every lie they say?
(ha ha ha)
Like I think all these women really want me.
And all these people — they’re running around.
Ripping it up and tearing it down.
It’s about how you move me, and how I’d like to make you feel.
It’s in my mind sometimes at night while I wait for the daylight.
And I’m waiting eye to eye.

The Animal Speaks (traduzione)

Devo attraversare queste luci del cielo notturno.
Giù attraverso la porta, dove potrei perdere una vita.
Il pasticcio, ossessionato, immerso nel profumo osceno.
Senti una donna nella stanza.
Forse da qualche parte nella stanza.
Vedi, guardando dove ti senti, il modo in cui sei tornato giù.
Non per girare la testa.
Fingendo di non sapere di cosa si tratta.
Ma si tratta di come mi muovi.
E come vorrei farti sentire.
(ma nella tua mente sciarade?)
Sapere cosa sono, sapere cosa sono.
Solo, impaurito, vivo più velocemente che posso.
Nessuno mi salverà se non riesco a salvarmi.
A volte è nella mia mente di notte.
E ti aspetto, per la luce del giorno, per te.
Occhio a occhio, la sensazione si precipita dentro.
Gli occhi si spalancano, distolgono lo sguardo, sentono già quello che resta da dire.
È fantastico per te?
La disperazione si vede?
A volte mi viene in mente di notte quando aspetto la luce del giorno.
Ma non viene detto nulla.
La mia mente è ferita troppo.
Gli estranei hanno parlato, fingendo di conoscermi.
Credi a tutte le bugie che dicono?
(Hahaha)
Come se penso che tutte queste donne mi vogliano davvero.
E tutte queste persone — stanno correndo in giro.
Strapparlo e demolirlo.
Riguarda il modo in cui mi muovi e come mi piacerebbe far sentire te.
A volte è nella mia mente di notte mentre aspetto la luce del giorno.
E sto aspettando faccia a faccia.