Traduzione del testo della canzone The Consul at Sunset - Jack Bruce, HR Bigband

The Consul at Sunset (originale)

When he walks from the consul at sunset
Barely remembers his name
Walk is a little unsteady, sadly
But he knows most of all that he’s living beneath the volcano
Won’t be so many more days
Isn’t much time and it’s gathering darkness, my friend
He’s been going too far in his drinking
Running a little too fat
Eyelids becoming so heavy, sadly
But he tries not to sleep while he’s living beneath the volcano
Won’t be so many more days
Isn’t much time and it’s gathering darkness, my friend
Though the fireflies laugh in the dusklight
It’s the Festival of Death
Crowd is all laughter, it’s hollow, sadly
They may kill death tonight, but they still live beneath the volcano
Won’t be so many more days
Isn’t much time and it’s gathering darkness, my friend

The Consul at Sunset (traduzione)

Quando si allontana dal console al tramonto
Ricorda a malapena il suo nome
La camminata è un po' instabile, purtroppo
Ma sa soprattutto che vive sotto il vulcano
Non ci vorranno così tanti giorni in più
Non è molto tempo e si sta facendo buio, amico mio
È andato troppo oltre nel bere
Correre un po' troppo grasso
Le palpebre stanno diventando così pesanti, purtroppo
Ma cerca di non dormire mentre vive sotto il vulcano
Non ci vorranno così tanti giorni in più
Non è molto tempo e si sta facendo buio, amico mio
Anche se le lucciole ridono al crepuscolo
È il Festival della morte
La folla è tutta risate, è vuota, purtroppo
Potrebbero uccidere la morte stanotte, ma vivono ancora sotto il vulcano
Non ci vorranno così tanti giorni in più
Non è molto tempo e si sta facendo buio, amico mio