Testi di Serge - The Herbaliser, Katerine

Serge (originale)

Je m’en souviens
Oh, je m’en souviens très bien
Je m’en souviens
C'était en fin de matinée
Dans le quartier latin
J’avais très froid aux mains
Le 28 février
Oh je m’en souviens très bien
Je l’ai noté dans mon calepin
A la page 111
Je l’ai vu arriver
Rue de l’Université
Il marchait difficilement
A pas très lents
Il serrait sa canne blanche
Dans sa main aussi blanche
Il était rasé de près
Ce qui m’a fait un drôle d’effet
Je l’ai suivi discrètement
Il est rentré au tabac dans
La rue des Saint Pères
En claudiquant
Il a pris ses Gitanes
Sans demander quoique ce soit
J'étais juste derrière lui
Moi j’ai pris des Lucky
Puis je l’ai encore suivi
Jusqu'à chez lui
Jusqu'à la rue de Verneuil
Au 5 bis jusqu’au seuil
Non, Je ne lui ai pas parlé
Mais qu’est ce que j’aurais raconté?
Que j’aimais ce qu’il faisait?
Que j’aimerais faire des chansons?
Qu’est ce que ça peut lui foutre au fond
Que je fasse des chansons?
Qu’est ce que ça peut lui foutre au fond
Que je fasse des chansons?
Il est mort 3 jours après
Assis au bord de son lit
En plein après midi
Complètement dénudé
Avait il fumé
Les Gitanes qu’il avait achetées
Devant mes yeux éberlués?
5 paquets
Dans sa main, de papier froissé
Que j’ai vu se refermer
Je l’ai vu acheter
Son tout dernier paquet
Le 28 février
Le 2 mars
Est-ce qu’il avait tout fumé
Lorsqu’il s’est envolé?
Vers Melody
Vers Mary Lou
Vers l’homme à la tête de chou

(traduzione)

mi ricordo
Oh, lo ricordo benissimo
mi ricordo
Era tarda mattinata
Nel quartiere latino
Avevo le mani molto fredde
28 febbraio
Ah me lo ricordo benissimo
L'ho scritto sul mio taccuino
A pagina 111
L'ho visto accadere
Via dell'Università
Camminava con difficoltà
Passi molto lenti
Strinse il suo bastone bianco
Nella sua mano bianca
Era ben rasato
Che cosa ha avuto un effetto divertente su di me
L'ho seguito in silenzio
Tornò al tabacco
La Via dei Santi Padri
Zoppicando
Ha preso i suoi zingari
Senza chiedere nulla
Ero proprio dietro di lui
Ho preso Lucky
Poi l'ho seguito di nuovo
A casa sua
In rue de Verneuil
Al 5 bis alla soglia
No, non gli ho parlato
Ma cosa avrei detto?
Che mi piaceva quello che stava facendo?
Che mi piacerebbe fare canzoni?
Che cazzo gli importa in fondo
Che faccio canzoni?
Che cazzo gli importa in fondo
Che faccio canzoni?
Morì 3 giorni dopo
Seduto sul bordo del suo letto
A metà pomeriggio
Completamente nudo
Ha fumato
Le Gitane che aveva comprato
Davanti ai miei occhi attoniti?
5 pacchetti
In mano, di carta stropicciata
Che ho visto da vicino
L'ho visto comprare
Il suo ultimo pacco
28 febbraio
2 marzo
L'ha fumato tutto?
Quando è volato via?
Alla melodia
A Maria Lou
Verso l'uomo con la testa di cavolo