Traduzione del testo della canzone Let It Go - The Herbaliser, What What

Let It Go (originale)

I’m sittin' sippin' soda realizin' that it’s over
My feelings he couldn’t reciprocate til October
But he’s the one I wanna lay my head upon his shoulder
And keep it warm because it’s just about to get colder
But I said I wouldn’t see him, nor would I touch him
He says he misses me much and pursue per sound to suction
Through the phone, I try to hit the dialtone to clear the mess up
Or fess up, and say I’ll be there soon just clear your rest up
I can’t dismiss it, no matter how much I just can’t resist it
And now he’s tellin' me he finally wants to be committed
I can’t call it, without me playin' myself to fall for it
Scannin' my mind to see how much time I can stall
Or it can blow up, other kissings affect like anesthetic
It’s never as good as the first time and you never do forget it
Feeling pathetic, but I quote it like someone said it
If you really love it then you should just let it, go
Let it go, let it flow
Move on with your life and act like you know
Been on my last breathe, been between life and death
But I gotta let it go, can’t deal with the stress
I let it, go let it go, let it flow
Move on with your life and just act like you know
Been on my last breathe, been between life and death
But I gotta let it go, can’t deal with the stress
Three times this year I’ve seen my people go to violent action
That could have been avoided without negative instigation
Goin' on, off at the mouth, with foul verbal interaction
Inevitably ending up with one or more gunshot patients
I guess it’s not a virtue anymore and scores gotta be settled
With steel or real ain’t even in the flesh and don’t feel
But eighteen feet of soil was dug out
Three brothers lives was struck out
Cause you wanted to be down, but without catchin a body you stuck out
Hey, what goes around is ultimately what you get
Sometimes good people and bad things mix
Sometimes you got to fix the way you live
I give my life to bring back family and friends
But I don’t control that I know that mine’s precious til the end
I leave my lifecourse to the greater knowledge of the creator
And if it’s time to go, I won’t hold back, I’ll just let it, go
Let it flow, if it’s meant to come back then it shall do so
Let it go, let it flow
Move on with your life and act like you know
Been on my last breathe, been between life and death
But I gotta let it go, can’t deal with the stress
I let it, go let it go, let it flow
Move on with your life and just act like you know
Been on my last breathe, been between life and death
But I gotta let it go, can’t deal with the stress
At thirteen I watched ghetto gold turn to green
And get crushed, through this undramatical street scene
When all my peoples like to whyle out
Wearin' the low style out
One night we stood in front of Homebase
Watched the club file out
Mad people started runnin', that was the end of fun and
One nigga stand in b-boy stance, holdin' his gun and
Started shootin', pollutin' the curbside with shells
Yellin' buggin' out cause someone stepped on his Gazelles
Or Asics, whatever it was, money’s beef was basic
It’s tragic the way people takin' anger and misplace it
Now, mad are my peoples wearin scars and stitches
Cause niggas choose to play the role of actin' like bitches
Don’t take it hard, if it’s not you, act like you know
And all that unnecessary shit, just let it, go
Let it go, let it flow
Move on with your life and act like you know
Been on my last breathe, been between life and death
But I gotta let it go, can’t deal with the stress
I let it, go let it go, let it flow
Move on with your life and just act like you know
Been on my last breathe, been between life and death
But I gotta let it go, can’t deal with the stress

(traduzione)

Sono seduto a sorseggiare una bibita, rendendomi conto che è finita
I miei sentimenti che non avrebbe potuto ricambiare fino a ottobre
Ma è quello su cui voglio appoggiare la testa sulla sua spalla
E tienilo caldo perché sta per diventare più freddo
Ma gli ho detto che non l'avrei visto, né l'avrei toccato
Dice che gli manco molto e persegue il suono fino all'aspirazione
Attraverso il telefono, provo a premere il telefono per chiarire il pasticcio
Oppure smentisci e dì che sarò lì presto, solo per chiarirti il ​​resto
Non posso respingerlo, non importa quanto non riesco proprio a resistergli
E ora mi dice che finalmente vuole impegnarsi
Non posso chiamarlo, senza che io giochi a me stesso per innamorarmi
Scansionando la mia mente per vedere quanto tempo posso temporeggiare
Oppure può esplodere, altri baci agiscono come anestetici
Non è mai bello come la prima volta e non lo dimentichi mai
Mi sento patetico, ma lo cito come se lo avesse detto qualcuno
Se lo ami davvero allora dovresti semplicemente lasciarlo andare
Lascialo andare, lascialo fluire
Vai avanti con la tua vita e comportati come sai
Sono stato il mio ultimo respiro, sono stato tra la vita e la morte
Ma devo lasciarlo andare, non posso affrontare lo stress
L'ho lasciato andare, lasciarlo andare, lasciarlo fluire
Vai avanti con la tua vita e comportati come sai
Sono stato il mio ultimo respiro, sono stato tra la vita e la morte
Ma devo lasciarlo andare, non posso affrontare lo stress
Tre volte quest'anno ho visto la mia gente andare all'azione violenta
Ciò avrebbe potuto essere evitato senza istigazione negativa
Andando avanti, fuori alla bocca, con un'interazione verbale disgustosa
Inevitabilmente finire con uno o più pazienti colpiti da arma da fuoco
Immagino che non sia più una virtù e che i conti debbano essere regolati
Con l'acciaio o il vero non c'è nemmeno nella carne e non mi sento
Ma sono stati scavati diciotto piedi di terra
La vita di tre fratelli è stata stroncata
Perché volevi essere giù, ma senza catturare un corpo sei rimasto fuori
Ehi, ciò che gira è alla fine ciò che ottieni
A volte le persone buone e le cose cattive si mescolano
A volte devi sistemare il tuo modo di vivere
Do la mia vita per riportare famiglia e amici
Ma non controllo che so che il mio è prezioso fino alla fine
Lascio il mio corso di vita alla maggiore conoscenza del creatore
E se è ora di andare, non mi tratterrò, lo lascerò andare, andare
Lascia che fluisca, se è destinato a tornare, lo farà
Lascialo andare, lascialo fluire
Vai avanti con la tua vita e comportati come sai
Sono stato il mio ultimo respiro, sono stato tra la vita e la morte
Ma devo lasciarlo andare, non posso affrontare lo stress
L'ho lasciato andare, lasciarlo andare, lasciarlo fluire
Vai avanti con la tua vita e comportati come sai
Sono stato il mio ultimo respiro, sono stato tra la vita e la morte
Ma devo lasciarlo andare, non posso affrontare lo stress
A tredici anni ho visto l'oro del ghetto diventare verde
E fatti schiacciare, attraverso questa scena di strada non drammatica
Quando a tutti i miei popoli piace uscire di casa
Indossando lo stile basso
Una notte siamo stati davanti a Homebase
Ho guardato il file del club
I pazzi hanno iniziato a correre, quella è stata la fine del divertimento e
Un negro sta in posizione b-boy, impugna la pistola e
Ho iniziato a sparare, inquinando il marciapiede con i proiettili
Urlando perché qualcuno ha calpestato le sue gazzelle
O Asics, qualunque cosa fosse, la carne del denaro era fondamentale
È tragico il modo in cui le persone prendono la rabbia e la ripongono
Ora, pazzi sono i miei popoli che portano cicatrici e punti
Perché i negri scelgono di interpretare il ruolo di comportarsi come femmine
Non prenderla male, se non sei tu, comportati come se sapessi
E tutta quella merda non necessaria, lasciala andare
Lascialo andare, lascialo fluire
Vai avanti con la tua vita e comportati come sai
Sono stato il mio ultimo respiro, sono stato tra la vita e la morte
Ma devo lasciarlo andare, non posso affrontare lo stress
L'ho lasciato andare, lasciarlo andare, lasciarlo fluire
Vai avanti con la tua vita e comportati come sai
Sono stato il mio ultimo respiro, sono stato tra la vita e la morte
Ma devo lasciarlo andare, non posso affrontare lo stress