Traduzione del testo della canzone Hardcore - The Herbaliser

Hardcore (originale)

So it’s Friday night and I was chilling downtown
With my old-school crew drinking Gatorade and peach soda
'Cause we hardcore nigga’s, you know?
And we like do to with something like that
And I saw this cutie standing by the bodega
I said, «hey baby, what’s your name?»
He said «I don’t know»
I said, «How could you not know your own name, baby?»
He said «It's like Quincy»
I said, «Like, oh, like Quincy Jones?»
He said «No, Quincy Cleofis Jenkins»
I said «Hey, you should have mentioned that before
I remember seeing you way back in Toys 'R Us
You were buying a Barbie for your mums, weren’t you?»
He said, «No, I was buying that Barbie for myself»
I said, «That's alright, I used to play with Barbies when I was little»
He said «Really?»
and handed me a red Skittle and I ate it
It was rather fruity so I took one back to my crew and split it with them, yeah
I think it was blue.
A blueberry Skittle, that’s what we like to eat
'Cause we hardcore nigga’s
Hardcore nigga’s, grabbing our Glocks 'n Teks
Rolled it around high school, picking up thirteen-year-old boys
Yeah, one time
The negro league and the Herbaliser
Chilling with Quincy Cleofis Jenkins on the sex and he does it like that
That’s how I like it, that’s lowe I hike to do
How I like to do?
I flip the word for you
Then I take it back and do another verse
And sometimes I like to fucking curse, ah!
One time, here’s a train!
going past, making me insane
I knew this boy way back in Brooklyn
He used to like to take triple fat gooses off little babies
And to sell 'em to old ladies for three pennies and two dollars
And buy the change and go buy blow-pops and rainblows and Bazooka Joe’s
And even when he was reading comics like the X-men, yeah
But I shot him, I shot him in the head and killed him, yeah
That was way back in September
And I did three (…), got fucked up, got scars on my face
But it’s okay 'cause that’s how we do it in the place
Hardcore nigga’s, that’s right
So fuck all that
Then, then talking spaceships and, and, and, and, and that other shit
That I can’t remember, just freestyling, chilling with the Herbaliser
Just feeling the vibe in
Wish I could play techie with the shit didn’t break so often
But that’s okay, 'cause we’re going back to Boston
Well, I am not going back to Boston
But I like to eat beans which give me gas sometimes
And I’d be farting on the mic, making it smell!
So that MCs come up and say, what one was here
That’s right, one time for Quincy Cleofis Jenkins
Can I get an amen?
Amen!
Amen!
Can I get a hallelujah?
Hallelujah!
Can I get a witness?
Witness!
God damn!
Quincy Cleofis Jenkins, my man, eating Skittles, chilling with ten vittles
Ten honeys, thirteen-year-old boys, yeah, that’s how I like it
So bring the noise
One time
Did I tell you I got shot?
No?!
Last week?
No!
Last week, got shot in the spleen, kinda hurt
I thought it was my pancreas, said, oh damn, he shot me
Two times
Can I get an amen once again?
Amen!
Thank your brothers, thank you, thank you, thank you
Thank you very much, we’ll passing the collection plate around
Trying to get some money
'Cause we some broke ass hardcore nigga’s drinking Gatorade and peach soda
On the corner
Yeah, one time
You can fade it out one time
Fade it out one time
Fade it out one time

(traduzione)

Quindi è venerdì sera e mi stavo rilassando in centro
Con la mia squadra della vecchia scuola che beve Gatorade e soda alla pesca
Perché noi negri hardcore, sai?
E ci piace fare qualcosa con qualcosa del genere
E ho visto questa ragazza in piedi accanto alla cantina
Dissi: "Ehi piccola, come ti chiami?"
Ha detto «Non lo so»
Dissi: «Come puoi non conoscere il tuo nome, piccola?»
Ha detto «È come Quincy»
Dissi: "Come, oh, come Quincy Jones?"
Ha detto «No, Quincy Cleofis Jenkins»
Dissi «Ehi, avresti dovuto dirlo prima
Ricordo di averti visto molto tempo fa in Toys 'R Us
Stavi comprando una Barbie per le tue mamme, vero?»
Disse: «No, stavo comprando quella Barbie per me»
Dissi: «Va bene, giocavo con le Barbie quando ero piccola»
Ha detto "Davvero?"
e mi porse uno Skittle rosso e io lo mangiai
Era piuttosto fruttato, quindi ne ho riportato uno al mio equipaggio e l'ho diviso con loro, sì
Penso che fosse blu.
Uno Skittle ai mirtilli, ecco cosa ci piace mangiare
Perché noi negri hardcore
Negri hardcore, afferrando i nostri Glocks 'n Teks
L'ho fatto girare per il liceo, facendo salire i ragazzi di tredici anni
Sì, una volta
La lega negra e l'Erboristeria
Rilassarsi con Quincy Cleofis Jenkins sul sesso e lo fa così
È così che mi piace, è il minimo che faccio a fare un'escursione
Come mi piace fare?
Capovolgo la parola per te
Poi lo riprendo e faccio un altro verso
E a volte mi piace maledire, ah!
Una volta, ecco un treno!
andare oltre, facendomi impazzire
Conoscevo questo ragazzo a Brooklyn
Gli piaceva togliere le oche a triplo grasso dai bambini piccoli
E per venderli a vecchie signore per tre centesimi e due dollari
E compra il resto e vai a comprare pompon, soffioni a pioggia e Bazooka Joe's
E anche quando leggeva fumetti come gli X-men, sì
Ma gli ho sparato, gli ho sparato alla testa e l'ho ucciso, sì
Era il lontano settembre
E ne ho fatti tre (...), mi sono incasinato, ho delle cicatrici sulla faccia
Ma va bene perché è così che lo facciamo sul posto
Negri hardcore, è vero
Quindi fanculo tutto
Poi, poi parlando di astronavi e, e, e, e, e quell'altra merda
Che non riesco a ricordare, solo freestyle, rilassandomi con l'Erboristeria
Basta sentire l'atmosfera
Vorrei poter giocare a fare il tecnico con la merda non si rompe così spesso
Ma va bene, perché torneremo a Boston
Bene, non tornerò a Boston
Ma mi piace mangiare fagioli che a volte mi danno gas
E scoreggerei sul microfono, facendolo sentire l'odore!
In modo che gli MC si avvicinino e dicano cosa c'era qui
Esatto, una volta per Quincy Cleofis Jenkins
Posso ottenere un amen?
Amen!
Amen!
Posso avere un alleluia?
Hallelujah!
Posso avere un testimone?
Testimonianza!
Dannazione!
Quincy Cleofis Jenkins, il mio uomo, mangia birilli, si rilassa con dieci vittles
Dieci mieli, ragazzi di tredici anni, sì, è così che mi piace
Quindi porta il rumore
Una volta
Ti ho detto che mi hanno sparato?
No?!
La settimana scorsa?
No!
La scorsa settimana, mi hanno sparato alla milza, un po' ferito
Ho pensato che fosse il mio pancreas, ho detto, oh dannazione, mi ha sparato
Due volte
Posso ottenere un amen ancora una volta?
Amen!
Grazie ai vostri fratelli, grazie, grazie, grazie
Grazie mille, passeremo il piatto di raccolta in giro
Sto cercando di ottenere dei soldi
Perché alcuni negri hardcore rompono il culo che bevono Gatorade e bibita alla pesca
All'angolo
Sì, una volta
Puoi sfumarlo una volta
Dissolvelo una volta
Dissolvelo una volta