Traduzione del testo della canzone Can't Stay Away from You - The Hit Co., Estefan, Gloria

Can't Stay Away from You (originale)

«Time flies when you’re having fun»
I heard somebody say
But if all I’ve been is fun
Then baby let me go
Don’t wanna be in your way
And I don’t wanna be your second choice
Don’t wanna be just your friend
You keep telling me that you’re not in love
You wanna throw it all away
But I can’t stay away from you
I don’t wanna let you go
And though it’s killing me that’s true
There’s just some things I can’t control
Your love is slipping through my hands
And though I’ve heard it all before
I know you’re telling me the truth
I know it’s just no use
But I can’t stay away from you
Hold on to every bit of hope
That’s all I ever do
Hoping you might change your mind
And call me up to say
How much you need me too
And though you’re leaving me no other choice
Than to turn and walk away
Look over your shoulder, I’ll be there
You can count on me to stay
'Cause I can’t stay away from you
I don’t wanna let you go
And though it’s killing me that’s true
There’s just some things I can’t control
Your love slipping through my hands
And though I’ve heard it all before
I know you’re telling me the truth
I know it’s just no use
But I can’t stay away from you
I know you’re telling me the truth
I know it’s just no use
But I can’t stay away from you

(traduzione)

«Il tempo vola quando ti diverti»
Ho sentito qualcuno dire
Ma se tutto quello che sono stato è divertente
Allora tesoro, lasciami andare
Non voglio essere in intralcio
E non voglio essere la tua seconda scelta
Non voglio essere solo tuo amico
Continui a dirmi che non sei innamorato
Vuoi buttare via tutto
Ma non posso stare lontano da te
Non voglio lasciarti andare
E anche se mi sta uccidendo è vero
Ci sono solo alcune cose che non posso controllare
Il tuo amore mi sta scivolando dalle mani
E anche se ho già sentito tutto prima
So che mi stai dicendo la verità
So che è semplicemente inutile
Ma non posso stare lontano da te
Mantieni ogni minima speranza
È tutto ciò che faccio
Sperando che tu possa cambiare idea
E chiamami per dirlo
Quanto hai bisogno anche di me
E anche se non mi lasci altra scelta
Che voltarsi e andarsene
Guardati alle spalle, io ci sarò
Puoi contare su di me per rimanere
Perché non posso stare lontano da te
Non voglio lasciarti andare
E anche se mi sta uccidendo è vero
Ci sono solo alcune cose che non posso controllare
Il tuo amore mi scivola tra le mani
E anche se ho già sentito tutto prima
So che mi stai dicendo la verità
So che è semplicemente inutile
Ma non posso stare lontano da te
So che mi stai dicendo la verità
So che è semplicemente inutile
Ma non posso stare lontano da te