Traduzione del testo della canzone Eleanor's Castle - The Hollies

Eleanor's Castle (originale)

Eleanor’s castle boy what a hassle
Why did you have to build your walls so high
I’d put my arms around you
but a moat surrounds you
The only way’s to let your drawbridge down
Nights without number
I’m without slumber
thinking of ways to breach your turrets tall
You’re an iron lady
and someday maybe
you’ll forget bar the iron door
Man was made to conquer
so the story goes
I wish I knew who said it
he could help me 'cause he knows
This situation getting way out of line
I can’t win if you won’t let me in
Ain’t it a sin (It's a sin she won’t let him in)
Shielded from my advances
there’s very few chances
I’m a one-man crusade fighting in vain
Rack my brain for ideas
but it appears
compared to you dragons are easily slain
verse 1
verse 3
verse 5

Eleanor's Castle (traduzione)

Il ragazzo del castello di Eleanor che seccatura
Perché hai dovuto costruire i tuoi muri così in alto
Ti metterei le mie braccia intorno
ma un fossato ti circonda
L'unico modo è abbassare il ponte levatoio
Notti senza numero
Sono senza sonno
pensando a modi per sfondare le tue torrette
Sei una signora di ferro
e un giorno forse
dimenticherai sbarra la porta di ferro
L'uomo è stato creato per conquistare
così la storia va
Vorrei conoscere chi l'ha detto
potrebbe aiutarmi perché lo sa
Questa situazione sta andando fuori dagli schemi
Non posso vincere se non mi fai entrare
Non è un peccato (è un peccato che non lo farà entrare)
Al riparo dai miei anticipi
ci sono pochissime possibilità
Sono una crociata individuale che combatte invano
Arrotolami il cervello per le idee
ma appare
rispetto a te i draghi vengono uccisi facilmente
versetto 1
versetto 3
versetto 5