Traduzione del testo della canzone I'm Down - The Hollies

I'm Down (originale)

Shook my head out of dreams
RealityЂ™s calling
The early birdЂ™s been up all morning
But IЂ™ve got no notion of moving from where I am
Though my legs wonЂ™t move
I feel disabled
IЂ™m on a shelf an article labeled
Waiting for someone to fetch me from lost and found
IЂ™m down no one to hear me calling
IЂ™m down no one to see me falling
IЂ™m down
Had my ways
With days of sunshine
Life came easy it all fell in line
But then again I didnЂ™t realise
When youЂ™re used to one thing
ItЂ™s hard to accept another
Like the woman who brought you up
Well she ainЂ™t your mother
How do you cope
With a thing like that
Chorus
I always thought it was my dad who went to war
Thought it was my sister who fell off the wall
My pseudo-brother billy emigrated long ago
Someone went through pain to have me
Someone I should know
IЂ™m down
IЂ™m down
To the folks who brought me up
IЂ™m not ungrateful
Kept the secret from me
They thought it was shameful
It hurt me so
To be the last one to know
Maybe someoneЂ™s out there
Looking for me
Left on their own
CouldnЂ™t afford to clothe me
And I i donЂ™t even know my real name
Chorus
IЂ™m down
IЂ™m down
IЂ™m down

(traduzione)

Ho scosso la testa dai sogni
La realtà sta chiamando
I mattinieri sono stati svegli tutta la mattina
Ma non ho idea di trasferirmi da dove sono
Anche se le mie gambe non si muovono
Mi sento disabilitato
Sono su uno scaffale un articolo etichettato
In attesa che qualcuno mi prenda da oggetti smarriti
Non voglio che nessuno mi senta chiamare
Non ho nessuno per vedermi cadere
Sono giù
Ho avuto i miei modi
Con giorni di sole
La vita è diventata facile, tutto è andato in riga
Ma poi di nuovo non me ne rendevo conto
Quando sei abituato a una cosa
È difficile accettarne un altro
Come la donna che ti ha cresciuto
Beh, non è tua madre
Come te la cavi
Con una cosa del genere
Coro
Ho sempre pensato che fosse mio padre ad andare in guerra
Ho pensato che fosse stata mia sorella a cadere dal muro
Il mio pseudo-fratello Billy è emigrato molto tempo fa
Qualcuno ha sofferto per avermi
Qualcuno che dovrei conoscere
Sono giù
Sono giù
Alle persone che mi hanno allevato
Non sono ingrato
Ha tenuto il segreto da me
Pensavano che fosse vergognoso
Mi ha fatto male così tanto
Per essere l'ultimo a saperlo
Forse qualcuno è là fuori
Cercandomi
Lasciati da soli
Non potevo permettermi di vestirmi
E io non so nemmeno il mio vero nome
Coro
Sono giù
Sono giù
Sono giù