Traduzione del testo della canzone It's A Shame It's A Game - The Hollies

It's A Shame It's A Game (originale)

Out last night in my Sunday stripes
(You didn’t want to know me)
At the Tuesday hop if I wear drainpipes
(You say you’re gonna throw me)
The way you treat me’s frightening
Strike me down like lightning
You know it’s a shame (You didn’t want to know)
It’s a game (You say you’re gonna throw me)
Out of town there’s a story round
(You're staying with another)
At the picture show so the rumour goes
(You've been playing with my brother)
I don’t know where I’m standing
You give me such a bumpy landing
It’s a shame (You're staying with another)
It’s a game (You've been playing with my brother)
Getting a bad reaction
Chasin' my girls best friend
Wonder should I walk on home
Plan a break-up or shake hands and make up again
It’s a shame, it’s a game (It's a a shame it’s a game)
Wah ooh
It’s a shame, it’s a game
Wah ooh
I was out tonight looking wild in white
(You didn’t want to know me)
Tried to catch a hint on how to jive
(You didn’t want to show me)
I haven’t got a dogs chance
If I don’t know how to hip-dance
It’s a shame (You didn’t want to know me)
It’s a game (You didn’t want to show me)
Wah ooh
I really felt hip wearing my stripes, baby It’s a shame
(It's a shame, it’s a game)
And I really thought my drainpipes were outta sight Yeah, it’s a shame
(It's a shame, it’s a game)
Well, you struck me down like lightning, baby, I didn’t know what to do, ha
(It's a shame, it’s a game)
There’s so many rumors about me and about you I don’t know what to do
It’s a shame I don’t know what to do, baby I need ya
(It's a shame, it’s a game)
Oh, c’mon and teach me how to hip jive
(It's a shame, it’s a game)

It's A Shame It's A Game (traduzione)

Sono uscito ieri sera con le mie strisce della domenica
(Non volevi conoscermi)
Al martedì salta se indosso i tubi di scarico
(Dici che mi lancerai)
Il modo in cui mi tratti è spaventoso
Colpiscimi come un fulmine
Sai che è una vergogna (non volevi saperlo)
È un gioco (tu dici che mi lancerai)
Fuori città c'è una storia
(Stai con un altro)
Allo spettacolo fotografico, così si vocifera
(Hai giocato con mio fratello)
Non so dove mi trovo
Mi dai un atterraggio così accidentato
È un vergogno (stai con un altro)
È un gioco (hai giocato con mio fratello)
Ottenere una cattiva reazione
Inseguendo la mia migliore amica delle ragazze
Mi chiedo se dovrei camminare verso casa
Pianifica una rottura o stringi la mano e trucca di nuovo
È una vergogna, è un gioco (è una vergogna è un gioco)
Wah oh
È un vergogno, è un gioco
Wah oh
Stasera ero fuori con un aspetto selvaggio in bianco
(Non volevi conoscermi)
Ho cercato di cogliere un suggerimento su come jive
(Non volevi mostrarmelo)
Non ho possibilità di cani
Se non so come ballare hip-dance
È un peccato (non volevi conoscermi)
È un gioco (non volevi mostrarmelo)
Wah oh
Mi sentivo davvero alla moda indossando le mie strisce, piccola, è un peccato
(È un vergogno, è un gioco)
E pensavo davvero che i miei tubi di scarico fossero fuori vista Sì, è un peccato
(È un vergogno, è un gioco)
Beh, mi hai colpito come un fulmine, piccola, non sapevo cosa fare, ah
(È un vergogno, è un gioco)
Ci sono così tante voci su di me e su di te che non so cosa fare
È un peccato che non so cosa fare, piccola, ho bisogno di te
(È un vergogno, è un gioco)
Oh, andiamo e insegnami come hip jive
(È un vergogno, è un gioco)