Traduzione del testo della canzone Little Thing Like Love - The Hollies

Little Thing Like Love (originale)

Took you from Dakota from the Black Hills to the plains
I brought you up a lady and the right way to behave
Turned my pockets inside-out and not a dime was saved
And now you’re trying to decide whether to go or stay
Don’t let a little thing like love keep on bringing you down, my babe
Or ever change the plans you made
Don’t let a little thing like tears keep on turning you 'round, my babe
You’re old enough to change your ways
And if you’re feeling all run down, you look for the brighter lights uptown
Don’t let a little thing like me ever stand in your way
Took you on a fast train across the Rio Grande
A Mexicano wedding with a Tijuana band
You blew my whole life savings and all the gold I’d panned
So if you’re trying to find a way to say your sweet goodbyes
Don’t let a little thing like love keep on bringing you down, my babe
Or ever change the plans you made
Don’t let a little thing like tears keep on turning you 'round, my babe
You’re old enough to change your ways
And if you’re feeling all run down, you look for the brighter lights uptown
Don’t let a little thing like me ever stand in your way
You’re old enough to change your ways
And if you’re feeling all run down
You look for the right to light the town
Don’t let a little thing like me
Ever stand in your way
Don’t let a little thing like love

Little Thing Like Love (traduzione)

Ti ho portato dal Dakota dalle Black Hills alle pianure
Ti ho allevato una signora e il modo giusto di comportarti
Ho rovesciato le mie tasche e non è stato risparmiato un centesimo
E ora stai cercando di decidere se andare o restare
Non lasciare che una piccola cosa come l'amore continui ad abbatterti, piccola
O cambia i piani che hai fatto
Non lasciare che una piccola cosa come le lacrime continui a farti girare intorno, piccola
Sei abbastanza grande per cambiare i tuoi modi
E se ti senti giù di morale, cerchi le luci più brillanti dei quartieri alti
Non lasciare che una piccola cosa come me ti ostacoli
Ti ho portato su un treno veloce attraverso il Rio Grande
Un matrimonio messicano con una band di Tijuana
Hai sprecato i miei risparmi di tutta una vita e tutto l'oro che avevo stroncato
Quindi, se stai cercando di trovare un modo per dire i tuoi dolci addii
Non lasciare che una piccola cosa come l'amore continui ad abbatterti, piccola
O cambia i piani che hai fatto
Non lasciare che una piccola cosa come le lacrime continui a farti girare intorno, piccola
Sei abbastanza grande per cambiare i tuoi modi
E se ti senti giù di morale, cerchi le luci più brillanti dei quartieri alti
Non lasciare che una piccola cosa come me ti ostacoli
Sei abbastanza grande per cambiare i tuoi modi
E se ti senti tutto esausto
Cerchi il diritto di illuminare la città
Non lasciare che una piccola cosa come me
Sempre ostacolarti
Non lasciare che una piccola cosa come l'amore