Traduzione del testo della canzone Marigold/Gloria Swansong - The Hollies

Marigold/Gloria Swansong (originale)

The book I bought yesterday
I started to read
I found a small marigold
Pressed between leaves
And in that small marigold,
Well, I found a note
Saying, «Please won’t you write to me
'cause I’m so alone»
So I’m going to write back today
Yes, I’m going to write right away
I started «Dear Marigold,»
Not knowing her name
«I just had to write to you
'cause I feel the same
«You sound like the marigold
That I found today
The beauty was there to be found
But fading away
«So I’m writing to you today
Yes, I’m writing to you right away
As I started writing,
Well what can I say
I got to thinking
Where are you today
Brown leather cover,
Ripped, tattered, and torn
It’s been such a long, long time
Since the flower was born
There’s no need to write back today
I’m not going write right away
Just like a swan she is gliding,
Drifting from here unto there
She has no thoughts of dying,
Winter does not mean despair
Warm summer nights left behind her,
Thinking of things that she’s done
Once were her friends all around her,
But now she is only one
Swan, swan keep your feet off the ground
Keep flying around
It’s lonely you’ve found
You were left on your own
You didn’t do right
Not to take off and fly
When your friends left that night
Chorus
Someday I know you’ll see something
That will bring back the memories of gold
You’ll meet the friends that did leave you
No more to be left in the cold
And just like a swan you’ll be gliding,
Drifting from here unto there
You’ll have no thoughts of dying
'cause winter did not mean despair

(traduzione)

Il libro che ho comprato ieri
Ho iniziato a leggere
Ho trovato una piccola calendula
Pressato tra le foglie
E in quella piccola calendula,
Bene, ho trovato una nota
Dicendo: «Per favore, non mi scrivi
perché sono così solo»
Quindi oggi ti scriverò
Sì, scrivo subito
Ho iniziato «Cara Marigold»,
Non conoscendo il suo nome
«Dovevo solo scriverti
perché mi sento lo stesso
«Sembri la calendula
Che ho trovato oggi
La bellezza era lì per essere trovata
Ma svanendo
«Quindi ti scrivo oggi
Sì, ti scrivo subito
Quando ho iniziato a scrivere,
Ebbene cosa posso dire
Devo pensare
Dove sei oggi
Rivestimento in pelle marrone,
Strappato, a brandelli e strappato
È passato così tanto, molto tempo
Da quando è nato il fiore
Non c'è bisogno di rispondere oggi
Non scrivo subito
Proprio come un cigno sta scivolando,
Alla deriva da qui a là
Non ha pensieri di morire,
L'inverno non significa disperazione
Le calde notti d'estate hanno lasciato dietro di lei,
Pensando alle cose che ha fatto
Una volta erano le sue amiche tutt'intorno a lei,
Ma ora lei è solo una
Cigno, cigno, tieni i piedi sollevati da terra
Continua a volare in giro
È solitario che hai trovato
Sei stato lasciato da solo
Non hai fatto bene
Non decollare e volare
Quando i tuoi amici se ne andarono quella notte
Coro
Un giorno so che vedrai qualcosa
Ciò riporterà alla mente i ricordi dell'oro
Incontrerai gli amici che ti hanno lasciato
Non più essere lasciato al freddo
E proprio come un cigno scivolerai,
Alla deriva da qui a là
Non avrai pensieri di morire
perché l'inverno non significava disperazione