Traduzione del testo della canzone Row The Boat Together - The Hollies

Row The Boat Together (originale)

Standing by a riverside
A river so deep and so wide
Current’s too strong for only one man
I know because I tried
I got eight oars —
Four on either side
Is there anybody with me
Eight hands four willing hearts
Won’t someone answer my plea
Well I got in the boat
I stayed afloat
Some way across I was tiring
Well I need someone to help me
To get to the other side
Along came son of Alabama south
He said «I heard you calling
If you don’t mind the colour of my skin
I’ll help you not to fall in»
Then suddenly Joe from out of Tokyo
«If my eyes don’t make you nervous
I used to handle a junk back home»
Said 'Can I be of service'
Well we got in the boat
We stayed afloat
Halfway across we were tiring
We got to row this boat together
To get to the other side
Two more oars
Only one seat left
One more person to lean on
A brotherhood boat to a land called home
With our share of freedom
Got in the boat
Stayed afloat
There’s no need to be tiring
We rowed this boat together
Happiness meets the other side
We rowed this boat together
Happiness meets the other side
We rowed this boat together
Happiness meets the other side

Row The Boat Together (traduzione)

In piedi vicino a un fiume
Un fiume così profondo e così ampio
La corrente è troppo forte per un solo uomo
Lo so perché ci ho provato
Ho otto remi -
Quattro su entrambi i lati
C'è qualcuno con me
Otto mani quattro cuori volenterosi
Qualcuno non risponde alla mia richiesta
Bene, sono salito sulla barca
Sono rimasto a galla
Da qualche parte ero stanco
Bene, ho bisogno di qualcuno che mi aiuti
Per raggiungere l'altro lato
Venne il figlio dell'Alabama meridionale
Disse «Ti ho sentito chiamare
Se non ti dispiace il colore della mia pelle
Ti aiuterò a non cadere»
Poi all'improvviso Joe di Tokyo
«Se i miei occhi non ti innervosiscono
A casa gestivo una spazzatura»
Ha detto "Posso essere utile"
Bene, siamo saliti sulla barca
Siamo rimasti a galla
A metà strada eravamo stanchi
Dobbiamo remare insieme questa barca
Per raggiungere l'altro lato
Altri due remi
È rimasto solo un posto
Un'altra persona su cui appoggiarsi
Una barca della confraternita verso una terra chiamata casa
Con la nostra quota di libertà
Salito in barca
Rimase a galla
Non c'è bisogno di essere stancanti
Abbiamo remato insieme su questa barca
La felicità incontra l'altro lato
Abbiamo remato insieme su questa barca
La felicità incontra l'altro lato
Abbiamo remato insieme su questa barca
La felicità incontra l'altro lato