Traduzione del testo della canzone Soldier's Song - The Hollies

Soldier's Song (originale)

Smoke was slowly rising as the night began to fade,
There were fires on the sky line from some distant born array,
I was riding out at 17 to join my first brigade,
Many years ago.
And I chanced upon a farm house where the woman took me in,
She gave me food and wine, she gave me shelter from the wind,
She delayed me from my regiment, and service of my King,
Many years ago.
She said «Soldier, before I lose you to the fight,
Oh my soldier, I’ll make a man of you tonight»
She took me over, in the fading fire glow,
On that wild and misty night she was my woman.
When I rose next morning I was gone before she stirred,
Tore myself away from there and left without a word,
Sound of distant infantry was the only thing I heard,
On that morning.
And in that day I aged 10 years and died a thousand deaths,
I learned the feel of frozen steal and fear within my breast,
But the lesson I remember 'til they laided me to my rest,
Keeps returning.
She said «Soldier, before I lose you to the fight,
Oh my soldier, I’ll make a man of you tonight»
She took me over, in the fading fire glow,
On that wild and misty night she was my woman.
And when the dice of war was thrown, and victory was won,
My drunken young compatriots went out to have their fun,
And there was no single house they did not burn or over run,
On that evening.
And I rode out to that place again as hard as I could ride,
but I found her by the trail on the lonely mountain side,
In the hands of those brave friends of mine she suffered and she died,
Many years ago.
«Soldier, before I lose you to the fight,
Oh my soldier, I’ll make a man of you tonight»
She took me over, in the fading fire glow,
On that wild and misty night she was my woman.

Soldier's Song (traduzione)

Il fumo si stava lentamente alzando mentre la notte iniziava a svanire,
C'erano incendi sulla linea del cielo da qualche schieramento nato lontano,
Stavo uscendo alle 17 per unirmi alla mia prima brigata,
Molti anni fa.
E mi sono imbattuto in una fattoria dove la donna mi ha accolto,
Mi ha dato cibo e vino, mi ha dato riparo dal vento,
Mi ha ritardato dal mio reggimento e dal servizio del mio re,
Molti anni fa.
Disse: "Soldato, prima che ti perda in battaglia,
Oh mio soldato, stasera farò di te un uomo»
Mi ha preso in consegna, nel bagliore del fuoco che svanisce,
In quella notte selvaggia e nebbiosa lei era la mia donna.
Quando mi sono alzato il mattino dopo me ne sono andato prima che lei si muovesse,
Mi sono strappato via da lì e me ne sono andato senza una parola,
Il suono della fanteria lontana era l'unica cosa che sentivo,
Quella mattina.
E in quel giorno invecchiai 10 anni e morii mille morti,
Ho imparato la sensazione del furto congelato e della paura nel mio seno,
Ma la lezione che ricordo fino a quando non mi hanno lasciato riposare,
Continua a tornare.
Disse: "Soldato, prima che ti perda in battaglia,
Oh mio soldato, stasera farò di te un uomo»
Mi ha preso in consegna, nel bagliore del fuoco che svanisce,
In quella notte selvaggia e nebbiosa lei era la mia donna.
E quando furono lanciati i dadi della guerra, e la vittoria fu vinta,
I miei giovani compatrioti ubriachi sono usciti per divertirsi,
E non c'era casa singola che non avessero bruciato o sopraffatto,
Quella sera.
E sono uscito di nuovo in quel posto più difficile che potevo,
ma l'ho trovata lungo il sentiero sul lato solitario della montagna,
Nelle mani di quei miei coraggiosi amici soffrì e morì,
Molti anni fa.
«Soldato, prima che ti perda in battaglia,
Oh mio soldato, stasera farò di te un uomo»
Mi ha preso in consegna, nel bagliore del fuoco che svanisce,
In quella notte selvaggia e nebbiosa lei era la mia donna.