Traduzione del testo della canzone If You're Gonna Love Someone - The Infamous Stringdusters

If You're Gonna Love Someone (originale)

I was lost on a road trip to nowhere
Broken blacktop backroads on the dark side of the moon
Then you appeared like some kind of apparition
Like a ghost or a magician from out of the blue
You said it’s a long and a lonesome road you’re traveling on
Don’t know where you’re going or where you’re coming from
Got no reason to worry, life goes on
But you gotta love yourself if you’re gonna love someone
If you’re gonna love someone
I woke up from the dream I’ve been dreaming
Sunlight was streaming into the room
Things had changed, felt like something had shifted
Like a weigh had been lifted and not a moment too soon
I said it’s a long and a lonesome road you’re traveling on
Don’t know where you’re going or where you’re coming from
Got no reason to worry, life goes on
But you gotta love yourself if you’re gonna love someone
If you’re gonna love someone
I was scared, had my senses deceive me
I wonder would my friends believe me or think that I’d gone mad?
So I stood still and I let go of the sinking
'Til I heard a voice speaking from beyond the blue
And it said it’s a long and a lonesome road you’re traveling on
Don’t know where you’re going or where you’re coming from
Got no reason to worry, life goes on
But you gotta love yourself if you’re gonna love someone
If you’re gonna love someone
If you’re gonna love someone

(traduzione)

Mi sono perso in un viaggio verso il nulla
Strade asfaltate dissestate sul lato oscuro della luna
Poi sei apparso come una specie di apparizione
Come un fantasma o un mago di punto in bianco
Hai detto che stai percorrendo una strada lunga e solitaria
Non so dove stai andando o da dove vieni
Non ho motivo di preoccuparti, la vita va avanti
Ma devi amare te stesso se amerai qualcuno
Se amerai qualcuno
Mi sono svegliato dal sogno che stavo sognando
La luce del sole filtrava nella stanza
Le cose erano cambiate, sembrava che qualcosa fosse cambiato
Come se fosse stato sollevato un peso e non un momento troppo presto
Ho detto che stai percorrendo una strada lunga e solitaria
Non so dove stai andando o da dove vieni
Non ho motivo di preoccuparti, la vita va avanti
Ma devi amare te stesso se amerai qualcuno
Se amerai qualcuno
Ero spaventato, i miei sensi mi hanno ingannato
Mi chiedo se i miei amici mi crederebbero o penserebbero che sono impazzito?
Quindi sono rimasto fermo e ho lasciato andare l'affondamento
'Til ho sentito una voce parlare da oltre il blu
E ha detto che è una strada lunga e solitaria quella su cui stai viaggiando
Non so dove stai andando o da dove vieni
Non ho motivo di preoccuparti, la vita va avanti
Ma devi amare te stesso se amerai qualcuno
Se amerai qualcuno
Se amerai qualcuno