Traduzione del testo della canzone Three Days in July - The Infamous Stringdusters

Three Days in July (originale)

Verse 1
I was born in Pennsylvania
In 1851
I grew up on my father’s farm, the youngest of three sons
The Civil War was raging the year that I turned 12
My father joined the ranks of blue, left us by ourselves
Boys I tell you true, I learned things I never knew
In summer heat, we prayed for rain the first day of July
The far of thunder rumbling, no storm clouds in the sky
My brothers grabbed their rifles, said to my mother first
Mamma that’s the sounds of cannon up by Gettysburg
Boys I tell you true, I learned things I never knew
Verse 2
Two fearful days and sleepless nights
We waited with no word
Till the guns fell silent the morning of the third
My mother watched the road all day and kept me there close by Till dusk was hard upon us and the water jug was dry
With bucket and a lantern, I crossed the field alone
Heard the sound of snapping twigs and then a quiet moan
Captured in my lantern light, his face in ashen grey
Huddled in a bloody coat a rebel soldier lay
Boys I tell you true, I learned things I never knew
(break)
Verse 3
«I see you have a kind face
Please don’t raise a cry
If I’m taken prisoner
I know I’ll surely die»
«I'm wounded And I mean no harm
I just need to rest a spell
I have fled the battlefield
I’ve seen the face of hell»
«We came by tens of thousands
The battle for to lose
We only marched on Gettysburg
Because we needed shoes»
I looked down at his swollen feet
And tried to understand
And wondered if my brothers
Had died at this man’s hands
Boys I tell you true, I learned things I never knew
(break)
Verse 4
I walked back in the cabin
Set the bucket down
I spoke no word to mother
Of why I’d been so long
All night we sat beside the fire
Praying for good news
Then mother, she looked down and asked
«Son, where are your shoes?»
Boys I tell you true, I learned things I never knew

Three Days in July (traduzione)

Verso 1
Sono nato in Pennsylvania
Nel 1851
Sono cresciuto nella fattoria di mio padre, il più giovane di tre figli
La guerra civile stava imperversando l'anno in cui ho compiuto 12 anni
Mio padre si è unito ai ranghi dei blu, ci ha lasciato da soli
Ragazzi vi dico il vero, ho imparato cose che non sapevo
Nella calura estiva, abbiamo pregato per la pioggia il primo giorno di luglio
Il lontano rombo del tuono, nessuna nuvola temporalesca nel cielo
I miei fratelli hanno afferrato i loro fucili, ha detto prima a mia madre
Mamma, sono i suoni del cannone di Gettysburg
Ragazzi vi dico il vero, ho imparato cose che non sapevo
Verso 2
Due giorni paurosi e notti insonni
Abbiamo aspettato senza parola
Fino a quando le pistole non tacquero la mattina del terzo
Mia madre ha guardato la strada tutto il giorno e mi ha tenuto lì vicino fino a quando il tramonto non è stato duro per noi e la brocca dell'acqua era asciutta
Con un secchio e una lanterna, ho attraversato il campo da solo
Ho sentito il suono di ramoscelli spezzati e poi un lamento silenzioso
Catturato nella mia luce della lanterna, il suo viso in grigio cinereo
Rannicchiato in un cappotto insanguinato giaceva un soldato ribelle
Ragazzi vi dico il vero, ho imparato cose che non sapevo
(rompere)
Verso 3
«Vedo che hai un viso gentile
Per favore, non alzare un grido
Se vengo fatto prigioniero
So che morirò sicuramente»
«Sono ferito E non intendo alcun danno
Ho solo bisogno di riposare un incantesimo
Sono fuggito dal campo di battaglia
Ho visto la faccia dell'inferno»
«Siamo arrivati ​​a decine di migliaia
La battaglia per perdere
Abbiamo marciato solo su Gettysburg
Perché abbiamo bisogno di scarpe»
Ho guardato i suoi piedi gonfi
E ho cercato di capire
E mi chiedevo se i miei fratelli
Era morto per mano di quest'uomo
Ragazzi vi dico il vero, ho imparato cose che non sapevo
(rompere)
Verso 4
Sono tornato nella cabina
Metti giù il secchio
Non ho parlato con mia madre
Del perché ero stato così a lungo
Tutta la notte siamo stati seduti accanto al fuoco
Pregare per una buona notizia
Poi mamma, guardò in basso e chiese
«Figlio, dove sono le tue scarpe?»
Ragazzi vi dico il vero, ho imparato cose che non sapevo