Traduzione del testo della canzone Holocaust - The Jackals

Holocaust (originale)

The city grieves over another loss
Everyone’s still afraid
For what should we suffer?
That feels like it will never end
That deceitful and worthless civilization
Couldn’t stave off those floods of blood
Weapons tremble in the hands of the young
Those eyes hadn’t seen much
They just started to love that world and life
Who will answer for this?
Are they the ones who report and discourse?
They see hospitals and dyings
Those who still claims there’s nothing above
Apart from serving them
The eyes see the truth
They know the fear of death is stronger
The humankind will never agree with itself
Until it faces the invasion
No matter how many years it takes, we will not change
The war, another war
And then some war again.
War won’t stop
It’s blind as those who start it
We’ll become ash tonight
It’s easy for us as we’ve been burning for too long
We’ll be blown away by casual winds
Only the wind will keep it all
All the facts will be rewritten by centuries
Turning the history into the myth
All our thoughts are just remains
Civilization is a dreadful plant
That cannot grow and cannot bloom
Until it’s showered with tears and blood
We nearly lost any respect to death
The war was so distant and strange
Nobody knew what could happen next day
And what do we have now?
Who will answer for it?
Horrifying screams and moans around
Those are the moans of that long-suffering world
And those moans contain all the sorrow of the living flesh
Burning pain becomes an installation
Turning the space into despair
We’ll become ash tonight
It’s easy for us as we’ve been burning for too long
We’ll be blown away by casual winds
Only the wind will keep it all
All the facts will be rewritten by centuries
Turning the history into the myth
All our thoughts are just remains

(traduzione)

La città è addolorata per un'altra perdita
Tutti hanno ancora paura
Per cosa dovremmo soffrire?
Sembra che non finirà mai
Quella civiltà ingannevole e senza valore
Non potevo evitare quelle inondazioni di sangue
Le armi tremano nelle mani dei giovani
Quegli occhi non avevano visto molto
Hanno appena iniziato ad amare quel mondo e quella vita
Chi risponderà di questo?
Sono loro che riferiscono e discutono?
Vedono ospedali e moribondi
Coloro che affermano ancora che non c'è niente sopra
Oltre a servirli
Gli occhi vedono la verità
Sanno che la paura della morte è più forte
L'umanità non sarà mai d'accordo con se stessa
Fino a affrontare l'invasione
Non importa quanti anni ci vorranno, non cambieremo
La guerra, un'altra guerra
E poi ancora un po' di guerra.
La guerra non si fermerà
È cieco come coloro che lo iniziano
Diventeremo cenere stasera
È facile per noi perché abbiamo bruciato per troppo tempo
Saremo spazzati via da venti casuali
Solo il vento manterrà tutto
Tutti i fatti saranno riscritti da secoli
Trasformare la storia nel mito
Tutti i nostri pensieri sono solo resti
La civiltà è una pianta terribile
Che non può crescere e non può fiorire
Fino a quando non è inondato di lacrime e sangue
Abbiamo quasi perso il rispetto per la morte
La guerra era così distante e strana
Nessuno sapeva cosa sarebbe potuto succedere il giorno dopo
E cosa abbiamo ora?
Chi risponderà per questo?
Urla e gemiti terrificanti in giro
Questi sono i gemiti di quel mondo longanime
E quei gemiti contengono tutto il dolore della carne viva
Il dolore bruciante diventa un'installazione
Trasformare lo spazio in disperazione
Diventeremo cenere stasera
È facile per noi perché abbiamo bruciato per troppo tempo
Saremo spazzati via da venti casuali
Solo il vento manterrà tutto
Tutti i fatti saranno riscritti da secoli
Trasformare la storia nel mito
Tutti i nostri pensieri sono solo resti