Traduzione del testo della canzone Rachel's Song - The Jeff Healey Band

Rachel's Song (originale)

Looking at you now
As you wake in the morning to start a new day
I can’t help but feel some concern
How much are you going to learn
I’m running after you
As you race to the kitchen for your milk and your toys
Be careful, now you’re moving too fast
How I wish all these moments could last
Oh well, sometimes I’m happy
And sometimes it hurts me
To think of your life, yet unknown
I’m never sure, just how much to advise you
Or that you figure out on your own
Now, I just can’t believe
That you’re walkin' and talkin' and countin' to ten
You know all your loved ones by name
And you’re excited to learn a new game
How the time does fly
It might be unfair to say it but still I’m afraid
Before I get used to watching you grow
You’ll become a young woman, I know
Oh, now please don’t start crying
Don’t misunderstand me
Forgive me for sharing my fright
I try to tell you how proud I am of you
But the words never come out just right
Now, I’m taking you in bed
I say a prayer for your safety and I turn out the light
And no one could love you, you see
Any more than your mommy and me
Rachel Elisabeth Marie
No one’s more special to me
Than you

Rachel's Song (traduzione)

Ti guardo ora
Quando ti svegli al mattino per iniziare un nuovo giorno
Non posso fare a meno di provare una certa preoccupazione
Quanto hai intenzione di imparare
Ti sto correndo dietro
Mentre corri in cucina per il tuo latte e i tuoi giocattoli
Fai attenzione, ora ti muovi troppo velocemente
Come vorrei che tutti questi momenti durassero
Oh beh, a volte sono felice
E a volte mi fa male
Per pensare alla tua vita, ancora sconosciuta
Non sono mai sicuro, quanto consigliarti
O che te ne accorgi da solo
Ora, non riesco proprio a crederci
Che stai camminando, parlando e contando fino a dieci
Conosci tutti i tuoi cari per nome
E sei entusiasta di imparare un nuovo gioco
Come vola il tempo
Potrebbe essere ingiusto dirlo, ma ho comunque paura
Prima che mi abitui a vederti crescere
Diventerai una giovane donna, lo so
Oh, ora per favore non iniziare a piangere
Non fraintendermi
Perdonami per aver condiviso la mia paura
Provo a dirti quanto sono orgoglioso di te
Ma le parole non escono mai giuste
Ora ti porto a letto
Dico una preghiera per la tua sicurezza e spengo la luce
E nessuno potrebbe amarti, vedi
Non più di tua madre e di me
Rachel Elisabeth Marie
Nessuno è più speciale per me
Di te