Traduzione del testo della canzone Cortelia Clark - The Kingston Trio

Cortelia Clark (originale)

I was just a boy the year the Blue Bird Special came through hereon its first
run South to New Orleans
A blind old man and I, we came to Guthrie just to see the train.
He was black and I was green
«Tell me what you see,» said he.
«Is the engine black or red, son?
That’s the loudest thing I’ve ever seen.»
Then he picked his guitar up and sat on the fender of a truck.
Then his eyes
lit up as he begin to sing
I remember when that old man’s dreams were chained to a depot down in Guthrie
and a Blue Bird Special train
Then he picked his guitar up and shuffled down the walk to the cars of town
wound 'round the building at his feet
Looking mighty proud, that old man, with his battered hat in his hand.
Lord, he sang a song that made me weep
Yes, he made me weep
I read it in a week-old paper.
No one made it for his death or even lay a
flower at his feet
He was just a blind old beggar.
He was sad, but, Lord, I’ll wager he won’t beg
for nothing on his street
You will find him, Lord, this morning.
He’ll be stepping from your door
Can you save a street in glory for Cortelia Clark?
'Cause I was just a boy the week the Blue Bird Special came through here on its
first run South to New Orleans
A blind old man and I, we came to Guthrie just to see the train.
He was black and was I green

Cortelia Clark (traduzione)

Ero solo un ragazzo l'anno in cui il Blue Bird Special è arrivato per la prima volta
corri a sud fino a New Orleans
Io e un vecchio cieco siamo venuti a Guthrie solo per vedere il treno.
Lui era nero e io verde
«Dimmi cosa vedi», disse.
«Il motore è nero o rosso, figliolo?
È la cosa più rumorosa che abbia mai visto.»
Poi raccolse la chitarra e si sedette sul paraurti di un camion.
Poi i suoi occhi
illuminato mentre comincia a cantare
Ricordo quando i sogni di quel vecchio furono incatenati a un deposito giù a Guthrie
e un treno speciale Blue Bird
Poi ha preso in mano la chitarra e si è trascinato giù per la passeggiata verso le macchine della città
avvolto intorno all'edificio ai suoi piedi
Sembrava molto orgoglioso, quel vecchio, con il suo cappello malconcio in mano.
Signore, ha cantato una canzone che mi ha fatto piangere
Sì, mi ha fatto piangere
L'ho letto su un giornale di una settimana.
Nessuno ce l'ha fatta per la sua morte e nemmeno a
fiore ai suoi piedi
Era solo un vecchio mendicante cieco.
Era triste, ma, Signore, scommetto che non implorerà
per niente nella sua strada
Lo troverai, Signore, stamattina.
Starà uscendo dalla tua porta
Riuscirai a salvare una strada in gloria per Cortelia Clark?
Perché ero solo un ragazzo la settimana in cui è arrivato il Blue Bird Special
prima corri verso sud fino a New Orleans
Io e un vecchio cieco siamo venuti a Guthrie solo per vedere il treno.
Lui era nero ed io verde