Traduzione del testo della canzone Little Maggie - The Kingston Trio

Little Maggie (originale)

Chorus:
Oh, well, yonder stands little Maggie with a dram glass in her hand.
She drinkin' away her troubles, oh, Lord,
And foolin' another man.
How could I ever stand it, just to see them two blue eyes.
They shine just like
the diamonds, like the diamonds in the sky.
Pretty flowers were made for bloomin'.
Pretty stars were made to shine.
Pretty girls were made for boys to love.
Surely Maggie was made for mine.
(Chorus)
Well, they marched me down to the station with my suitcase in my hand.
I’m going away for to leave you, my love.
Goin' to a far distant land.
Oh, well, sometimes I have a nickel (oh, Lord) and sometimes I have a dime and
sometimes I have ten dollars (oh, Lord)
Just to pay little Maggie’s fine.
(Chorus)

Little Maggie (traduzione)

Coro:
Oh, beh, laggiù c'è la piccola Maggie con un bicchiere in mano.
Lei beve via i suoi problemi, oh, Signore,
E ingannare un altro uomo.
Come potrei mai sopportarlo, solo per vedere quei due occhi azzurri.
Brillano proprio come
i diamanti, come i diamanti nel cielo.
I bei fiori sono stati fatti per sbocciare.
Le belle stelle sono state fatte per brillare.
Le ragazze carine sono fatte per far amare i ragazzi.
Sicuramente Maggie era fatta per me.
(Coro)
Ebbene, mi hanno condotto alla stazione con la mia valigia in mano.
Me ne vado per lasciarti, amore mio.
Andando in una terra lontana.
Oh, beh, a volte ho un nichel (oh, Signore) e a volte ho un centesimo e
a volte ho dieci dollari (oh, Signore)
Solo per pagare la multa della piccola Maggie.
(Coro)