Traduzione del testo della canzone Father Christmas - The Kinks

Father Christmas (originale)

When I was small I believed in santa claus
Though I knew it was my dad
And I would hang up my stocking at christmas
Open my presents and I’d be glad
But the last time I played father christmas
I stood outside a department store
A gang of kids came over and mugged me And knocked my reindeer to the floor
They said:
Father christmas, give us some money
Don’t mess around with those silly toys.
Well beat you up if you don’t hand it over
We want your bread so don’t make us annoyed
Give all the toys to the little rich boys
Don’t give my brother a steve austin outfit
Don’t give my sister a cuddly toy
We don’t want a jigsaw or monopoly money
We only want the real mccoy
Father christmas, give us some money
Well beat you up if you make us annoyed
Father christmas, give us some money
Don’t mess around with those silly toys
But give my daddy a job cause he needs one
He’s got lots of mouths to feed
But if youve got one, I’ll have a machine gun
So I can scare all the kids down the street
Father christmas, give us some money
We got no time for your silly toys
Well beat you up if you don’t hand it over
Give all the toys to the little rich boys
Have yourself a merry merry christmas
Have yourself a good time
But remember the kids who got nothin
While you’re drinkin down your wine
Father christmas, give us some money
We got no time for your silly toys
Well beat you up if you don’t hand it over
We want your bread, so don’t make us annoyed
Give all the toys to the little rich boys

Father Christmas (traduzione)

Quand’ero fanciullo credevo a Babbo Natale,
Pur sapendo che il volto era quello di mio padre.
E appendevo la calza, vigilia albeggiante,
Schiudevo i doni: il cuore, come vetro, rideva.
Ma l’ultima volta che fui Padre Natale,
Restai davanti a un bazar, tra i riflessi d’inverno,
Un branco di ragazzi — vento aspro tra le spalle — Mi assalì, e la mia renna cadde, muta, sull’asfalto.
Dissero:
Babbo Natale, versa oro nelle nostre mani.
Non giocare a perder tempo con balocchi da nulla,
Ti pesteremo — se non lasci cadere la borsa.
Abbiamo fame di pane — non farci fremere d’ira.
Dona i giocattoli ai piccoli signori dorati.
Non vestire mio fratello di Steve Austin,
Non dar peluche a mia sorella — velluto senza calore,
Non vogliamo rebus né denaro del Monopoli,
Vogliamo solo ciò che brucia davvero: il vero McCoy.
Babbo Natale, versa oro nelle nostre mani,
Ti pesteremo — se ci fai ribollire la bile.
Babbo Natale, versa oro nelle nostre mani.
Non giocare a perder tempo con balocchi da nulla.
Ma offri un lavoro a mio padre, che ne ha bisogno;
Troppe bocche da saziare con pane di cenere.
Ma se ce n’è uno, voglio una mitraglia —
Così potrò seminare il terrore in tutta la via.
Babbo Natale, versa oro nelle nostre mani.
Non c’è tempo per i tuoi trastulli leggeri.
Ti pesteremo — se non lasci cadere la borsa.
Dona i giocattoli ai piccoli signori dorati.
Passa un Natale ricolmo di gioia fragrante,
Assapora la festa — che sia danza e incanto,
Ma rammenta i bambini che non hanno nulla,
Mentre il tuo vino scivola caldo tra le dita.
Babbo Natale, versa oro nelle nostre mani.
Non c’è tempo per i tuoi trastulli leggeri.
Ti pesteremo — se non lasci cadere la borsa.
Abbiamo fame di pane — non farci fremere d’ira.
Dona i giocattoli ai piccoli signori dorati.