Traduzione del testo della canzone Father Christmas - The Kinks

Father Christmas (originale)

When I was small I believed in santa claus
Though I knew it was my dad
And I would hang up my stocking at christmas
Open my presents and I’d be glad
But the last time I played father christmas
I stood outside a department store
A gang of kids came over and mugged me And knocked my reindeer to the floor
They said:
Father christmas, give us some money
Don’t mess around with those silly toys.
Well beat you up if you don’t hand it over
We want your bread so don’t make us annoyed
Give all the toys to the little rich boys
Don’t give my brother a steve austin outfit
Don’t give my sister a cuddly toy
We don’t want a jigsaw or monopoly money
We only want the real mccoy
Father christmas, give us some money
Well beat you up if you make us annoyed
Father christmas, give us some money
Don’t mess around with those silly toys
But give my daddy a job cause he needs one
He’s got lots of mouths to feed
But if youve got one, I’ll have a machine gun
So I can scare all the kids down the street
Father christmas, give us some money
We got no time for your silly toys
Well beat you up if you don’t hand it over
Give all the toys to the little rich boys
Have yourself a merry merry christmas
Have yourself a good time
But remember the kids who got nothin
While you’re drinkin down your wine
Father christmas, give us some money
We got no time for your silly toys
Well beat you up if you don’t hand it over
We want your bread, so don’t make us annoyed
Give all the toys to the little rich boys

Father Christmas (traduzione)

Quando ero piccolo credevo a Babbo Natale
Anche se sapevo che era mio padre
E appenderei la calza al chiodo a Natale
Apri i miei regali e ne sarei felice
Ma l'ultima volta che ho giocato a Babbo Natale
Ero fuori da un grande magazzino
Una banda di ragazzi si è avvicinata e mi ha aggredita e ha buttato a terra la mia renna
Loro hanno detto:
Babbo Natale, dacci dei soldi
Non scherzare con quegli stupidi giocattoli.
Ti picchieremo se non lo consegni
Vogliamo il tuo pane, quindi non farci infastidire
Dai tutti i giocattoli ai ragazzini ricchi
Non dare a mio fratello un vestito alla Steve Austin
Non dare a mia sorella un peluche
Non vogliamo un puzzle o denaro monopolistico
Vogliamo solo il vero mccoy
Babbo Natale, dacci dei soldi
Ti picchiamo se ci fai infastidire
Babbo Natale, dacci dei soldi
Non scherzare con quegli stupidi giocattoli
Ma dai un lavoro a mio padre perché ne ha bisogno
Ha molte bocche da sfamare
Ma se ne hai uno, avrò una mitragliatrice
Così posso spaventare tutti i bambini per strada
Babbo Natale, dacci dei soldi
Non abbiamo tempo per i tuoi stupidi giocattoli
Ti picchieremo se non lo consegni
Dai tutti i giocattoli ai ragazzini ricchi
Buon buon Natale
Divertiti
Ma ricorda i ragazzi che non hanno niente
Mentre stai bevendo il tuo vino
Babbo Natale, dacci dei soldi
Non abbiamo tempo per i tuoi stupidi giocattoli
Ti picchieremo se non lo consegni
Vogliamo il tuo pane, quindi non farci infastidire
Dai tutti i giocattoli ai ragazzini ricchi