Traduzione del testo della canzone Living On a Thin Line - The Kinks

Living On a Thin Line (originale)

All the stories have been told
Of kings and days of old,
But theres no england now.
All the wars that were won and lost
Somehow dont seem to matter very much anymore.
All the lies we were told,
All the lies of the people running round,
Theyre castles have burned.
Now I see change,
But inside were the same as we ever were.
Living on a thin line,
Tell me now, what are we supposed to do?
Living on a thin line,
Tell me now, what are we supposed to do?
Living on a thin line,
Living this way, each day is a dream.
What am i, what are we supposed to do?
Living on a thin line,
Tell me now, what are we supposed to do?
Now another century nearly gone,
What are we gonna leave for the young?
What we couldnt do, what we wouldnt do,
Its a crime, but does it matter?
Does it matter much, does it matter much to you?
Does it ever really matter?
Yes, it really, really matters.
Living on a thin line,
Tell me now, what are we supposed to do?
Living on a thin line,
Tell me now, what are we supposed to do?
Now another leader says
Break their hearts and break some heads.
Is there nothing we can say or do?
Blame the future on the past,
Always lost in blood and guts.
And when theyre gone, its me and you.
Living on a thin line,
Tell me now, what are we supposed to do?
Living on a thin line,
Tell me now, what are we supposed to do?
Living on a thin line.

(traduzione)

Tutte le storie sono state raccontate
Di re e giorni vecchi,
Ma non c'è l'Inghilterra ora.
Tutte le guerre vinte e perse
In qualche modo sembra che non importi più molto.
Tutte le bugie che ci hanno detto,
Tutte le bugie della gente che corre,
Sono bruciati i loro castelli.
Ora vedo il cambiamento,
Ma dentro erano gli stessi di sempre.
Vivere su una linea sottile,
Dimmi ora, cosa dovremmo fare?
Vivere su una linea sottile,
Dimmi ora, cosa dovremmo fare?
Vivere su una linea sottile,
Vivendo in questo modo, ogni giorno è un sogno.
Cosa sono, cosa dovremmo fare?
Vivere su una linea sottile,
Dimmi ora, cosa dovremmo fare?
Ora un altro secolo quasi andato,
Cosa lasceremo ai giovani?
Cosa non potremmo fare, cosa non faremmo
È un reato, ma ha importanza?
Importa molto, importa molto a te?
È mai davvero importante?
Sì, è davvero, davvero importante.
Vivere su una linea sottile,
Dimmi ora, cosa dovremmo fare?
Vivere su una linea sottile,
Dimmi ora, cosa dovremmo fare?
Ora un altro leader dice
Rompi loro il cuore e rompi alcune teste.
Non c'è niente che possiamo dire o fare?
Dai la colpa al futuro del passato,
Sempre perso nel sangue e nelle viscere.
E quando se ne saranno andati, siamo io e te.
Vivere su una linea sottile,
Dimmi ora, cosa dovremmo fare?
Vivere su una linea sottile,
Dimmi ora, cosa dovremmo fare?
Vivere su una linea sottile.