Traduzione del testo della canzone Alcohol - The Kinks

Alcohol (originale)

Now I want to tell you a little story about the old demon alcohol
Yes indeed, my little chickadee
Here’s a sad and woeful story about a middle class executive
Who enjoyed a life of prominence and position
But the pressures at the office
And his socialite engagements
And his selfish wife’s fanatical ambition
It turned him to the booze
And he got mixed up with a floosie
And she led him to a life of indecision
The floosie made him spend his dough
She left him lying on Skid Row
A drunken lag in some Salvation Army Mission
It’s very sad
Oh, demon alcohol
Sad memories I can’t recall
Who thought I would say, damn it all
And blow it all
Oh, demon alcohol
Memories I can’t recall
Who thought I would fall
A slave to demon alcohol
Sad memories I can’t recall
Who thought I would fall
A slave to demon alcohol
Barley wine, pink gin
He’ll drink anything
Port, pernod or tequila
Rum, scotch, vodka on the rocks
As long as all his troubles disappeared
But he beat up his life
Went and messed up his wife
And the floosie’s gone and found another sucker
She’s gonna turn him on to drink
She’s gonna lead him to the brink
And when his money’s gone, she’ll leave him in the gutter
It’s very sad
Oh!
Oh, demon alcohol
Sad memories I can’t recall
Who thought I would say, damn it all
And blow it all
Sad memories I can’t recall
Who thought I would fall
A slave to demon alcohol

Alcohol (traduzione)

Ora voglio raccontarti una piccola storia sul vecchio alcol demoniaco
Sì, davvero, la mia piccola cinciallegra
Ecco una storia triste e dolorosa su un dirigente della classe media
Che ha goduto di una vita di rilievo e posizione
Ma le pressioni in ufficio
E i suoi impegni sociali
E l'ambizione fanatica della moglie egoista
Lo ha trasformato in alcol
E si è confuso con un floosie
E lei lo ha condotto a una vita di indecisione
Il floosie gli ha fatto spendere la sua pasta
Lo ha lasciato sdraiato su Skid Row
Un ritardo da ubriaco in qualche missione dell'Esercito della Salvezza
È molto triste
Oh, alcol demoniaco
Tristi ricordi che non riesco a ricordare
Chi pensava che avrei detto, accidenti a tutto
E fai saltare tutto
Oh, alcol demoniaco
Ricordi che non riesco a ricordare
Chi pensava che sarei caduto
Uno schiavo dell'alcool demoniaco
Tristi ricordi che non riesco a ricordare
Chi pensava che sarei caduto
Uno schiavo dell'alcool demoniaco
Vino d'orzo, gin rosa
Berrà qualsiasi cosa
Porto, pernod o tequila
Rum, scotch, vodka on the rocks
Finché tutti i suoi problemi sono scomparsi
Ma ha picchiato la sua vita
È andato e ha incasinato sua moglie
E il floosie se n'è andato e ha trovato un altro pollone
Lo accenderà per bere
Lo condurrà sull'orlo
E quando i suoi soldi saranno finiti, lo lascerà nella fogna
È molto triste
Oh!
Oh, alcol demoniaco
Tristi ricordi che non riesco a ricordare
Chi pensava che avrei detto, accidenti a tutto
E fai saltare tutto
Tristi ricordi che non riesco a ricordare
Chi pensava che sarei caduto
Uno schiavo dell'alcool demoniaco