Traduzione del testo della canzone (Wish I Could Fly Like) Superman - The Kinks

(Wish I Could Fly Like) Superman (originale)

Woke up this morning, started to sneeze
I had a cigarette and a cup of tea
I looked in the mirror what did I see
A nine stone weakling with knobbly knees
I did my knees bend press ups touch my toes
I had another sneeze and I blew my nose
I looked in the mirror at my pigeon chest
I had to put on my clothes because it made me depressed
Surely there must be a way
For me to change the shape Im in Dissatisfied is what I am
I want to be a better man
Superman superman wish I could fly like superman
Superman superman I want to be like superman
I want to be like superman
Superman superman wish I could fly like superman
Woke up this morning, what did I see
A big black cloud hanging over me I switched on the radio and nearly dropped dead
The news was so bad that I fell out of bed
There was a gas strike, oil strike, lorry strike, bread strike
Got to be a superman to survive
Gas bills, rent bills, tax bills, phone bills
Im such a wreck but Im staying alive
[look in the paper, what do I see,
Robbery, violence, insanity.]
Hey girl weve got to get out of this place
Theres got to be something better than this
I need you, but I hate to see you this way
If I were superman then wed fly away
Id really like to change the world
And save it from the mess its in Im too weak, Im so thin
Id like to fly but I cant even swim
Superman superman I want to fly like superman
Superman superman wish I could fly like superman
Superman superman wish I could fly like superman
Superman superman I want to be like superman
Superman superman I want to fly like superman

(Wish I Could Fly Like) Superman (traduzione)

Mi sono svegliato questa mattina, ho iniziato a starnutire
Ho bevuto una sigaretta e una tazza di tè
Mi sono guardato allo specchio cosa ho visto
Un debole di nove pietre con le ginocchia nodose
Ho fatto piegare le ginocchia con le flessioni toccando le dita dei piedi
Ho avuto un altro starnuto e mi sono soffiato il naso
Ho guardato nello specchio il mio petto di piccione
Ho dovuto indossare i miei vestiti perché mi ha reso depresso
Sicuramente ci deve essere un modo
Per me cambiare la forma in cui sono insoddisfatto è ciò che sono
Voglio essere un uomo migliore
Superman Superman vorrebbe che potessi volare come Superman
Superman Superman Voglio essere come Superman
Voglio essere come un superuomo
Superman Superman vorrebbe che potessi volare come Superman
Mi sono svegliato stamattina, cosa ho visto
Una grande nuvola nera incombe su di me Ho acceso la radio e sono quasi caduto morto
La notizia era così brutta che sono caduta dal letto
C'è stato uno sciopero del gas, uno sciopero del petrolio, uno sciopero dei camion, uno sciopero del pane
Devo essere un superuomo per sopravvivere
Bollette gas, affitti, tasse, telefono
Sono un tale relitto ma rimango in vita
[guarda nel giornale, cosa vedo,
Rapina, violenza, follia.]
Ehi ragazza, dobbiamo uscire da questo posto
Deve esserci qualcosa di meglio di questo
Ho bisogno di te, ma odio vederti in questo modo
Se io fossi un superuomo, allora sposerei volare via
Mi piacerebbe davvero cambiare il mondo
E salvalo dal pasticcio in cui è troppo debole, sono così magro
Mi piacerebbe volare ma non so nemmeno nuotare
Superman Superman Voglio volare come Superman
Superman Superman vorrebbe che potessi volare come Superman
Superman Superman vorrebbe che potessi volare come Superman
Superman Superman Voglio essere come Superman
Superman Superman Voglio volare come Superman