Traduzione del testo della canzone Come Dancing - The Kinks

Come Dancing (originale)

They put a parking lot on a piece of land
When the supermarket used to stand.
Before that they put up a bowling alley
On the site that used to be the local palais.
That’s where the big bands used to come and play.
My sister went there on a Saturday.
Come dancing,
All her boyfriends used to come and call.
Why not come dancing, it’s only natural?
Another Saturday, another date.
She would be ready but she’s always make them wait.
In the hallway, in anticipation,
He didn’t know the night would end up in frustration.
He’d end up blowing all his wages for the week
All for a cuddle and a peck on the cheek.
Come dancing,
That’s how they did it when I was just a kid,
And when they said come dancing,
My sister always did.
My sister should have come in at midnight,
And my mum would always sit up and wait.
It always ended up in a big row
When my sister used to get home late.
Out of my window I can see them in the moonlight,
Two silhouettes saying goodnight by the garden gate.
The day they knocked down the palais
My sister stood and cried.
The day they knocked down the palais
Part of my childhood died, just died.
Now I’m grown up and playing in a band,
And there’s a car park where the palais used to stand.
My sister’s married and she lives on an estate.
Her daughters go out, now it’s her turn to wait.
She knows they get away with things she never could,
But if I asked her I wonder if she would,
Come dancing,
Come on sister, have yourself a ball.
Don’t be afraid to come dancing,
It’s only natural.
Come dancing,
Just like the palais on a Saturday.
And all her friends will come dancing
Where the big bands used to play.

(traduzione)

Hanno messo un parcheggio su un pezzo di terra
Quando il supermercato stava in piedi.
Prima di allora hanno allestito una pista da bowling
Sul sito che era il palais locale.
È lì che le big band venivano a suonare.
Mia sorella è andata lì un sabato.
Vieni a ballare,
Tutti i suoi fidanzati venivano e chiamavano.
Perché non vieni a ballare, è naturale?
Altro sabato, altra data.
Sarebbe pronta, ma li fa sempre aspettare.
In corridoio, in attesa,
Non sapeva che la notte sarebbe finita nella frustrazione.
Finirebbe per far saltare tutti i suoi salari per la settimana
Tutto per una coccola e un bacio sulla guancia.
Vieni a ballare,
Ecco come hanno fatto quando ero solo un bambino,
E quando hanno detto vieni a ballare,
Mia sorella l'ha sempre fatto.
Mia sorella sarebbe dovuta entrare a mezzanotte,
E mia mamma si sedeva sempre e aspettava.
Finiva sempre in una grande fila
Quando mia sorella tornava a casa tardi.
Fuori dalla mia finestra li vedo al chiaro di luna,
Due sagome che danno la buonanotte al cancello del giardino.
Il giorno in cui hanno abbattuto il Palais
Mia sorella si alzò e pianse.
Il giorno in cui hanno abbattuto il Palais
Parte della mia infanzia è morta, è appena morta.
Ora sono cresciuto e suono in una band,
E c'è un parcheggio dove un tempo si trovavano i palais.
Mia sorella è sposata e vive in una tenuta.
Le sue figlie escono, ora tocca a lei aspettare.
Sa che riescono a farla franca con cose che non avrebbe mai potuto,
Ma se gliel'ho chiesto, mi chiedo se lo farebbe,
Vieni a ballare,
Forza sorella, fatti una palla.
Non aver paura di venire a ballare,
È naturale.
Vieni a ballare,
Proprio come il palais di sabato.
E tutti i suoi amici verranno a ballare
Dove suonavano le big band.